1
00:01:08,365 --> 00:01:09,896
Nemoj stajati tu! Ulazi!
2
00:01:09,939 --> 00:01:12,606
Jesi li lud? Ubićeš nas! Gubi se odavde!
3
00:01:13,814 --> 00:01:15,859
Morate odmah u auto!
4
00:02:34,816 --> 00:02:37,722
Uspeli smo, uspeli smo.
Isplanirao sam cijelu stvar i uspjelo je.
5
00:02:38,184 --> 00:02:42,438
Izašao si, slobodan si. Hej, hajde,
zar nisi sretan? Zar mi nećeš zahvaliti?
6
00:02:42,751 --> 00:02:47,577
Da, hvala puno. U petak sam dobio uslovnu slobodu.
7
00:04:48,696 --> 00:04:50,642
Dobro, dobro bi mi došla večera sa prženom piletinom.
8
00:04:50,684 --> 00:04:54,002
Ako uradiš baš onako kako ti kažem
donećemo nam prženu piletinu.
9
00:04:54,144 --> 00:04:56,017
Stavite svoje stvari ovde dole, tamo.
10
00:04:57,163 --> 00:04:58,203
Hajde.
11
00:04:58,583 --> 00:04:59,583
U redu.
12
00:05:01,396 --> 00:05:02,409
Sranje.
13
00:05:04,029 --> 00:05:07,275
- Idi!
- Šta? ja idem. Ti nastavi!
14
00:05:07,723 --> 00:05:08,916
Lokk šta radim.
15
00:05:18,861 --> 00:05:19,901
Zdravo.
16
00:05:23,428 --> 00:05:25,975
Imaš dobrog psa. Je li prijateljski nastrojen?
17
00:05:26,017 --> 00:05:27,228
Ne, nije.
18
00:05:33,070 --> 00:05:35,063
Tchicky, chicky, chicky.
19
00:05:35,390 --> 00:05:38,823
Evo, chicky chicky, hajde.
20
00:05:40,245 --> 00:05:43,612
Tražim rodbinu. Zovem se Tolliver.
21
00:05:43,654 --> 00:05:46,251
- Čekaj, kako se zove?
- Toliver.
22
00:05:46,514 --> 00:05:49,307
- Nikad čuo za njih.
- Šta ima, mama? - Ne trudi se.
23
00:05:49,350 --> 00:05:52,087
Iselili su se iz Oklahome prije otprilike godinu dana.
24
00:05:54,287 --> 00:05:56,727
Ne, tata, mislim da je opet lasica u kokošinjcu.
25
00:06:04,407 --> 00:06:06,974
Pazi ovo. Za šta trči?
26
00:06:24,945 --> 00:06:26,038
Sranje.
27
00:06:49,732 --> 00:06:52,172
Ne možeš nam čak ni zgrabiti lošu kokošku.
28
00:06:52,958 --> 00:06:55,678
Ne možete ni tako jednostavnu stvar.
29
00:06:56,373 --> 00:06:59,113
Alergična sam na kokoške i plašim se kokošaka.
30
00:06:59,226 --> 00:07:01,346
Niko se ne boji piletine.
31
00:07:01,873 --> 00:07:03,193
Pa jesam.
32
00:07:03,473 --> 00:07:04,646
Ti si patetiian.
33
00:07:05,193 --> 00:07:09,366
Napravili su veliku grešku kada su se zaposlili.
Trebali su te poslati na smiješnu farmu.
34
00:07:11,093 --> 00:07:12,786
Prestani da se zezaš i pojedi svoju večeru.
35
00:07:16,562 --> 00:07:17,582
trošim
36
00:07:18,375 --> 00:07:20,402
cijele dvije godine
37
00:07:20,444 --> 00:07:22,595
planirajući šta ću raditi kad izađem,
38
00:07:22,751 --> 00:07:24,591
a ovo nije ono što sam nameravao da uradim.
39
00:07:25,137 --> 00:07:26,584
Pa, izašao si i slobodan si.
40
00:07:27,411 --> 00:07:29,844
Besplatno? Ovo nazivate besplatnim?
41
00:07:31,037 --> 00:07:32,511
Gospode, mrzim ovaj nered.
42
00:07:32,957 --> 00:07:34,204
Kakav je ovo nered?
43
00:07:35,023 --> 00:07:36,030
Zec.
44
00:07:37,510 --> 00:07:38,537
Zec?
45
00:07:39,750 --> 00:07:40,917
Gdje si nabavio zeca?
46
00:07:42,050 --> 00:07:43,137
Sa autoputa.
47
00:07:46,120 --> 00:07:49,980
Sastrugao si zgnječenog zeca sa puta
a ti si me nahranio? Jesi li lud?
48
00:07:50,040 --> 00:07:52,286
Bilo je toplo. To je novi susret, Al.
49
00:07:52,329 --> 00:07:54,013
Ako želiš da kuvaš, ti kuvaj!
50
00:07:54,200 --> 00:07:56,400
Čovječe, daj mi odličan razlog ili tako nešto...
51
00:07:57,646 --> 00:07:58,933
Ovo je jednostavno super!
52
00:07:59,686 --> 00:08:01,686
Evo još jedne noći bez večere.
53
00:08:08,111 --> 00:08:09,285
Smiješno je, zar ne?
54
00:08:11,591 --> 00:08:13,978
Pola nas neće umrijeti od gladi.
55
00:08:15,058 --> 00:08:17,518
Još jedna glava se zaglavila u crijevima.
56
00:08:18,558 --> 00:08:21,238
Gospod uopšte grije nas jadne prosjake.
57
00:08:37,518 --> 00:08:41,445
Tog vjernog poslijepodneva moj otac mu je rekao:
58
00:08:42,165 --> 00:08:44,925
"Guverneru, ako je to vaša odluka, u redu,
59
00:08:45,458 --> 00:08:46,671
ali požalit ćeš."
60
00:08:48,011 --> 00:08:50,045
Sudijo Collier, vi ste jako dobro poznavali mog oca.
61
00:08:50,785 --> 00:08:52,238
Veoma dobar čovek.
62
00:08:52,294 --> 00:08:58,640
Promašili ste zabavni dio, koji je bio
da moj otac nikada nije... protiv njega.
63
00:09:03,494 --> 00:09:04,614
Savannah.
64
00:09:05,268 --> 00:09:07,048
Šta radiš ovde?
65
00:09:07,248 --> 00:09:08,675
Želim svoju mamu.
66
00:09:10,755 --> 00:09:13,415
Vrati se u svoju sobu. Zvaću tvoju mamu.
67
00:09:17,342 --> 00:09:21,855
U tom trenutku guverner Pearce je promijenio cijelu svoju kampanju,
ne znajući šta tata smera.
68
00:09:23,040 --> 00:09:28,127
Mislim, bio je to briljantan politički manevar,
ali mislim da to nije bilo baš ono što je želio.
69
00:09:31,176 --> 00:09:32,702
tata je rekao...
70
00:09:34,982 --> 00:09:36,136
Šta je bilo, Džoan?
71
00:09:37,809 --> 00:09:41,169
Oh, to je Savannah. Želi da joj poželim laku noć.
72
00:09:41,276 --> 00:09:43,736
Ali, Džoan, on je usred svoje priče.
73
00:09:43,779 --> 00:09:44,830
To je cudno.
74
00:09:45,330 --> 00:09:49,192
Monique, daj joj 25 centi za njenu kasicu.
Reci joj da sam ustao što brže mogu.
75
00:09:50,623 --> 00:09:52,969
- Molim te, Richarde, nastavi svoju priču.
- Oh, da, molim te.
76
00:09:53,223 --> 00:10:00,464
Moj tata ga je ubedio da promeni kampanju, i on je to uradio,
a tata je trčao protiv njega i pobijedio.
77
00:10:00,804 --> 00:10:01,931
To je divno.
78
00:10:01,974 --> 00:10:05,044
- Sutra ću imati problema.
- Problem?
79
00:10:05,087 --> 00:10:08,553
Nemaš ni upola manje nevolje od mene.
80
00:10:08,596 --> 00:10:13,976
Trka za mjesto u senatu je vjerovatno bila
kulminacija doživotnog sna.
81
00:10:14,656 --> 00:10:15,896
Za tebe.
82
00:10:19,137 --> 00:10:20,470
Prokleto tačno.
83
00:10:20,590 --> 00:10:24,947
- Naučiću svoju majku lekciju.
- I ja.
84
00:10:24,990 --> 00:10:28,010
Samo čekam da se dogodi još jedna stvar.
85
00:10:28,053 --> 00:10:30,283
- I ja.
- Spanky.
86
00:10:30,914 --> 00:10:32,714
Šta sada želiš?
87
00:10:32,834 --> 00:10:36,780
Idem na časove plesa, a i ti.
88
00:10:36,823 --> 00:10:40,127
- Mama je tako rekla.
- Časovi plesa?
89
00:10:40,636 --> 00:10:41,796
To je užasno.
90
00:10:41,839 --> 00:10:45,710
- Neće me zadržati. jesi li sa mnom?
- Možeš računati na mene. Možemo to popraviti.
91
00:10:55,983 --> 00:10:57,703
Pricacemo kasnije. U redu.
92
00:10:58,786 --> 00:11:00,666
- Laku noć.
- Hvala. - Ćao.
93
00:11:04,206 --> 00:11:08,673
Ako dobijem podršku sudije Colliera, to će biti čudo,
apsolutno čudo.
94
00:11:10,834 --> 00:11:13,989
o cemu pricas? Imaš njegovu podršku.
95
00:11:14,134 --> 00:11:15,975
On zna da niko drugi neće pobediti.
96
00:11:16,395 --> 00:11:18,041
Bio je najbolji prijatelj tvog oca.
97
00:11:18,084 --> 00:11:19,088
ti...
98
00:11:19,131 --> 00:11:23,877
pričajući usred moje priče, konfuzija
Mogao ih je sve ispustiti.
99
00:11:24,358 --> 00:11:27,004
Mora da smo zaista ostavili odličan utisak.
100
00:11:27,068 --> 00:11:30,195
Ne moramo da impresioniramo Billa Colliera.
101
00:11:30,681 --> 00:11:36,275
Naravno da imamo. On je glavni sudija Vrhovnog suda
Država. Slučajno je i šef stranke. Trebam ga.
102
00:11:36,318 --> 00:11:37,468
Imaš ga.
103
00:11:38,729 --> 00:11:40,975
Žao mi je što ti veče nije dobro prošlo.
104
00:11:41,555 --> 00:11:44,469
- Mislio sam da je divno.
- Joan...
105
00:11:46,407 --> 00:11:48,687
Ne želiš da se kandidujem za senat, zar ne?
106
00:11:49,214 --> 00:11:54,094
Oh, Richarde, molim te, malo je kasno
da se brinem šta želim, zar ne?
107
00:11:54,137 --> 00:11:55,480
To nije istina.
108
00:11:56,423 --> 00:11:58,836
I prije svega mi je potrebna podrška moje žene.
109
00:11:58,897 --> 00:12:00,003
Imate ga.
110
00:12:01,910 --> 00:12:03,963
I ako je pobeda ti zelis,
111
00:12:05,610 --> 00:12:06,723
ti pobjeđuješ.
112
00:12:27,222 --> 00:12:28,349
Savannah?
113
00:12:30,969 --> 00:12:31,989
Dušo?
114
00:12:42,352 --> 00:12:45,538
Rekao sam ti da se riješiš auta. Ti ovo zoveš autom?
115
00:12:45,600 --> 00:12:49,500
To je jedini koji sam mogao naći.
Osim toga, bilo je lako. Neko je ostavio ključeve unutra.
116
00:12:49,874 --> 00:12:51,854
Naravno, to je jedan od načina da ga se riješite.
117
00:13:01,613 --> 00:13:04,586
- Hej, Joan!
- Da, dolazim.
118
00:13:09,198 --> 00:13:10,258
Zadrži Savannah...
119
00:13:10,301 --> 00:13:12,511
- Zbogom, dušo.
- Kasnimo. - Vidimo se sutra.
120
00:13:12,581 --> 00:13:16,307
- Imamo samo 30 minuta, idemo.
- Zbogom, Monique, i
121
00:13:16,350 --> 00:13:18,894
dobiti Duha. Zbogom, ćao, dušo, volim te.
122
00:13:53,369 --> 00:13:56,575
Nemoj sada da me zajebavaš. Ovaj rezervoar ima gotovinu.
123
00:13:57,289 --> 00:13:59,975
Ova stvar sa oružanim pljačkama smrdi, Alvie.
124
00:14:00,438 --> 00:14:02,499
Samo radi ono što ti kažem!
125
00:14:02,542 --> 00:14:04,199
Pogledaj ovo mjesto. To je smetlište!
126
00:14:04,242 --> 00:14:08,408
- Nećemo napraviti rezultat ovdje!
- Prepusti to meni! Odlučio sam to.
127
00:14:16,525 --> 00:14:18,678
- Hajde!
- Ne osećam se dobro zbog ovoga.
128
00:14:18,721 --> 00:14:19,731
pogledaj...
129
00:14:19,774 --> 00:14:23,065
Sve što treba da uradite je da sačekate tamo i
da stojim pored tih vrata. U redu?
130
00:14:23,187 --> 00:14:26,401
Ući ću unutra, uzeti novac i odlazimo odavde. U redu?
131
00:14:26,577 --> 00:14:29,697
- Neće upaliti, Alvie!
- Naravno da će upaliti! Hajde sada!
132
00:14:36,442 --> 00:14:38,727
- Hoćeš li izaći iz auta?
- Moramo li ovo da uradimo?
133
00:14:38,770 --> 00:14:41,250
- Izlazi iz auta, odmah!
- U redu, u redu, dolazim.
134
00:14:49,431 --> 00:14:50,978
ugodan dan. Hajde.
135
00:15:10,363 --> 00:15:16,263
- Dobro jutro. Ah, polen je dopao i tebe, vidim.
- Umukni! Ovo je pauza!
136
00:15:17,168 --> 00:15:19,354
- Šališ se?
- Ne, ne šalim se!
137
00:15:19,397 --> 00:15:22,340
Otvori taj registar, stavi novac u vreću,
i učinite to brzo!
138
00:15:22,383 --> 00:15:25,624
U redu. Ali nećete biti baš zadovoljni količinom.
139
00:15:25,667 --> 00:15:29,063
- Pa, daj mi šta je u registru. Šta imaš tamo?
- Hm, da vidimo.
140
00:15:30,888 --> 00:15:32,354
Imamo, uh...
141
00:15:33,008 --> 00:15:37,088
18 dolara i, hm...
142
00:15:37,547 --> 00:15:38,867
33 centa.
143
00:15:38,910 --> 00:15:41,314
- Teško da je vredno truda.
- Daj mi to. Hej, Boots!
144
00:15:41,357 --> 00:15:42,934
Ulazi ovamo! Ulazi brzo!
145
00:15:42,977 --> 00:15:47,777
- Stavite sve što možete dobiti u ovo, i učinite to brzo!
- Nećeš se izvući sa ovim!
146
00:15:47,819 --> 00:15:53,455
- Sav ovaj trud za bednih 19 dolara i 43 centa?
- 33 dolara i 43 centa!
147
00:15:53,498 --> 00:15:55,527
- Alvie, ostavi ga na miru!
- Uradi šta sam ti rekao!
148
00:15:55,569 --> 00:15:57,489
- Hajde. Hajdemo odavde!
149
00:15:57,532 --> 00:16:00,938
Ideš u zatvor jer zovem policiju
čim izađeš odavde!
150
00:16:00,981 --> 00:16:05,138
Oni će te uhvatiti! Čuješ li me?
151
00:16:05,181 --> 00:16:07,308
Molim te, Alvie, hajde! Hajdemo odavde!
152
00:16:07,351 --> 00:16:12,234
Vrati to nazad ili će ti biti žao!
Čuo si šta sam rekao?
153
00:16:12,277 --> 00:16:14,464
Hajde, idemo odavde!
154
00:16:14,507 --> 00:16:20,413
- Zgrabi torbu! Hajde!
- Vrati se ovamo! Vrati se ovamo!
155
00:16:27,966 --> 00:16:31,052
Upomoć! Opljačkan sam! Upomoć!
156
00:16:31,095 --> 00:16:34,588
- Auto neće upaliti.
- Šta ćeš da radiš?
157
00:16:34,631 --> 00:16:41,044
To je vraški auto za bijeg. Ja ću se pobrinuti za to.
Evo, popraviću to. Evo, uzmi to. I umukni ga!
158
00:16:41,359 --> 00:16:47,699
Upomoć! Nemaš čak ni pravi pištolj. To je pištolj igračka.
Moja unuka je dobila upravo takvu.
159
00:16:47,742 --> 00:16:53,028
- Oh, da? Da?
- Upomoć! Upomoć! Neka neko pomogne! Upomoć!
160
00:16:56,033 --> 00:17:00,493
Upomoć! Upomoć! Molim vas, pomozite, pomozite!
161
00:17:00,547 --> 00:17:03,447
- Umukni! Začepi!
- Neka neko pomogne!
162
00:17:05,900 --> 00:17:09,273
Upomoć! Upomoć!
163
00:17:10,663 --> 00:17:12,023
- Ubijaju me!
- Idiote!
164
00:17:13,051 --> 00:17:15,777
- Upomoć!
- Idiote!
165
00:18:19,003 --> 00:18:22,516
Gospode svemogući, Alvie! To je bio blizak poziv,
sve za 18 dolara i cetrdeset...
166
00:18:22,559 --> 00:18:23,570
Začepi!
167
00:20:55,178 --> 00:20:58,524
- Oh, tu si. Ok, idemo.
- Bićeš stvarno dobar, ok?
168
00:20:58,567 --> 00:21:02,773
ćao, ćao. hoću.
169
00:21:02,834 --> 00:21:05,414
ćao, ćao. Zabavi se.
170
00:21:09,102 --> 00:21:10,316
ćao!
171
00:21:25,184 --> 00:21:28,991
Ta vještica je napravila čini nad princezom
a ona se izgubila u šumi.
172
00:21:29,034 --> 00:21:30,491
Da li se plašila?
173
00:21:30,658 --> 00:21:35,898
Da, i sama je plakala da zaspi, ali ubrzo i ona
probudila su ga zvona zvona,
174
00:21:35,941 --> 00:21:41,166
i otvorila je oči i ugledala svog anđela čuvara
koji je rekao: "Ne boj se dijete moje,
175
00:21:41,209 --> 00:21:44,735
princeza... bila prerušena u..."
176
00:21:44,778 --> 00:21:49,375
- Šta su prosjačke kvrge?
- Prosjaci udare, kao, na neuredne tipove.
177
00:21:49,418 --> 00:21:51,665
Oh, da. Hajde.
178
00:21:51,878 --> 00:21:57,351
Pa, tamo će je naći i brinuti o njoj,
i jednog dana, u magičnom trenutku, oni će se promeniti.
179
00:21:57,394 --> 00:21:58,807
Ovo je moj omiljeni dio.
180
00:21:58,850 --> 00:22:04,343
Njihova ljubav prema njoj će se ponovo pretvoriti u princezu,
i oni će povratiti kraljevstvo.
181
00:22:04,386 --> 00:22:06,290
Ali šta se dogodilo s princezom?
182
00:22:06,333 --> 00:22:10,993
- Onda će postati čista od svih rundi.
- Vau!
183
00:22:12,639 --> 00:22:15,819
- Sakrij se.
- Ja ću tražiti. Svi se sakrijte!
184
00:22:16,738 --> 00:22:20,125
Jedan, dva, tri, četiri...
185
00:22:30,079 --> 00:22:33,832
19, 20, 21, 22...
186
00:23:32,086 --> 00:23:34,486
Spreman ili ne, dolazim!
187
00:24:13,154 --> 00:24:14,507
Šta misliš koliko imamo?
188
00:24:14,550 --> 00:24:17,207
Ne znam. Nisam je pitao. Hajdemo odavde.
189
00:24:21,209 --> 00:24:22,796
Neka sam proklet, počelo je.
190
00:24:31,623 --> 00:24:34,303
- Ima li neko nešto za piće?
- Ne, ne, hvala.
191
00:24:43,372 --> 00:24:45,005
- Odmah se vraćam.
- Naravno.
192
00:24:54,655 --> 00:24:58,415
halo? Da. Zdravo, Carol.
193
00:24:59,635 --> 00:25:02,481
sta? Stani, ne čujem ništa što kažeš.
194
00:25:02,595 --> 00:25:06,475
- Probaj ponovo.
- Rekao sam da sam u parku. Ne mogu naći Savannah.
195
00:25:07,022 --> 00:25:08,302
Tražio sam svuda.
196
00:25:10,982 --> 00:25:11,995
Joan?
197
00:25:12,368 --> 00:25:16,155
- Stvarno se bojim.
- Čekaj malo, čekaj malo. Je li bila sa djecom?
198
00:25:16,198 --> 00:25:18,838
- Jesi li je vidio da je pobjegla?
- Da, igrali su se žmurke.
199
00:25:18,881 --> 00:25:22,114
- Jesi li probao igralište?
- Da, svuda sam pokušavao.
200
00:25:24,080 --> 00:25:26,117
Carol, ulica, bilo šta.
201
00:25:26,160 --> 00:25:28,800
Ali, hajde, ovo je nemoguće,
ona mora biti tamo negde.
202
00:25:28,843 --> 00:25:30,773
- Šta je to?
- Sačekaj.
203
00:25:30,823 --> 00:25:33,090
Oni su u parku. Ne mogu nigdje pronaći Savannah.
204
00:25:34,090 --> 00:25:37,029
Slušaj, možeš li ostati tu gdje jesi?
Odmah dolazim.
205
00:25:37,209 --> 00:25:38,263
U redu.
206
00:25:38,422 --> 00:25:41,602
- Ne može da je drži na oku dva minuta.
- Sve će biti u redu. U redu?
207
00:25:41,645 --> 00:25:43,202
Pođi sa mnom, molim te.
208
00:25:44,678 --> 00:25:45,905
Mislim da želim čokoladu.
209
00:25:47,612 --> 00:25:49,265
ugodan dan.
210
00:25:51,393 --> 00:25:52,840
Čekaj, čekaj!
211
00:25:59,431 --> 00:26:00,438
Evo.
212
00:26:00,658 --> 00:26:02,058
Ne volim sladoled.
213
00:26:02,365 --> 00:26:05,152
- Svi vole sladoled, Alvie.
- Pa, ne znam.
214
00:26:05,372 --> 00:26:07,992
- Onda ga nemoj jesti.
- Nisam.
215
00:26:42,026 --> 00:26:43,306
Zdravo, koja je tvoja priča?
216
00:26:44,066 --> 00:26:45,612
Žao mi je policajče.
217
00:26:45,888 --> 00:26:48,942
Počeo sam da se izvlačim i izgubio sam kontrolu nad čunjevom.
218
00:26:49,088 --> 00:26:51,002
Izgubili ste kontrolu nad svojim dolaskom?
219
00:26:51,108 --> 00:26:53,348
Da, gospodine, video sam svojim očima, gospodine.
220
00:26:53,391 --> 00:26:57,644
Shvatite da je napadnut oficir
sa objektom je protivzakonito?
221
00:26:57,797 --> 00:26:58,898
Da, gospodine.
222
00:27:02,295 --> 00:27:03,362
Zdravo dušo.
223
00:27:04,155 --> 00:27:05,662
Daj da vidim tvoju vozačku dozvolu.
224
00:27:07,195 --> 00:27:10,235
- Šta ste rekli, policajče?
- Rekao sam, daj da vidim tvoju vozačku dozvolu.
225
00:27:10,278 --> 00:27:13,195
- Ne, ne. Prije toga.
- Pozdravio sam tvog klinca.
226
00:27:13,942 --> 00:27:15,615
- Mali?
- Da.
227
00:27:24,230 --> 00:27:25,484
To je tvoje dete, zar ne?
228
00:27:26,744 --> 00:27:34,077
Oh, misliš na dijete moje sestre. Da, upravo smo je izveli
imati big mac i kornet za sladoled, policajče.
229
00:27:35,322 --> 00:27:36,342
Aha.
230
00:27:36,385 --> 00:27:40,082
Motor 7. Motor 7. Uđi, motor 7.
231
00:27:40,785 --> 00:27:43,718
Pljačka sa povredama kod...
232
00:27:45,657 --> 00:27:48,664
Ovo je motor 7. Na putu sam. Gotovo.
233
00:27:58,033 --> 00:28:03,460
Slušaj, imam hitan poziv, pa nemam vremena da rezervišem
vas dvoje, ali ja ću vas pamtiti, zato čuvajte nosove čistim. U redu?
234
00:28:08,544 --> 00:28:09,557
Alvie...
235
00:28:10,391 --> 00:28:12,911
imamo zgodnog klinca na zadnjem sjedištu.
236
00:28:13,464 --> 00:28:16,177
Da, sigurno to radimo.
237
00:28:26,217 --> 00:28:27,224
Zdravo.
238
00:28:30,477 --> 00:28:32,171
Daj joj sladoled.
239
00:28:32,851 --> 00:28:34,344
Hoćeš sladoled?
240
00:28:37,692 --> 00:28:39,878
Hvala što me nisi predao policiji.
241
00:28:41,578 --> 00:28:43,818
Zašto, dušo? sta si uradio
242
00:28:46,273 --> 00:28:48,173
Možda je opljačkala banku ili tako nešto.
243
00:28:49,146 --> 00:28:51,499
Ne želim da me vrate.
244
00:28:52,239 --> 00:28:53,739
Gde nazad, dušo?
245
00:28:56,590 --> 00:28:59,196
- Kako se zoveš, mali?
- Ne mogu ti reći.
246
00:29:00,616 --> 00:29:02,276
Naravno da možeš. uh...
247
00:29:02,403 --> 00:29:05,990
Mi smo tvoji drugari, zar ne?
Nismo te sada predali policiji, zar ne?
248
00:29:06,033 --> 00:29:08,956
- Dakle, možete nam reći svoje ime, zar ne?
- Ne.
249
00:29:09,336 --> 00:29:12,929
- Možda bi trebalo da je malo udarim.
- Šta želiš da uradi? Početi da vrištiš?
250
00:29:13,103 --> 00:29:14,336
hm...
251
00:29:14,996 --> 00:29:18,783
Dušo, dao sam ti svoj sladoled, zar ne?
252
00:29:19,056 --> 00:29:22,643
- Pa ćeš nam reći ko si, zar ne?
- Ne.
253
00:29:28,977 --> 00:29:32,084
- Mislim da imamo problem.
- Da.
254
00:29:32,989 --> 00:29:36,682
Onaj koji bi nam mogao donijeti oko 99 godina u saveznoj jazbini.
255
00:29:58,432 --> 00:30:02,031
- Jeste li je našli?
- Još je nismo našli, ali to ništa ne znači.
256
00:30:02,074 --> 00:30:03,880
Cijenim tvoju pomoć.
257
00:30:04,107 --> 00:30:07,787
- Carol, kako se to dogodilo?
- Samo smo se igrali žmurke.
258
00:30:07,830 --> 00:30:11,350
- Nisi je trebao ispustiti iz vida.
- Dušo, ona je zabrinuta kao i mi.
259
00:30:11,393 --> 00:30:15,426
- Evo parka, Alvie.
- Samo ćemo je ostaviti ovde.
260
00:30:22,153 --> 00:30:24,606
Gospode, ovo mesto je prepuno policajaca, čoveče.
261
00:30:24,649 --> 00:30:28,769
- Ne možemo ostati ovdje. Hajde, idemo odavde.
- Dobro, dobro, već idem.
262
00:30:29,262 --> 00:30:34,162
Uh, samo sedi, dušo, samo sedi nisko. U redu?
Samo igramo igru.
263
00:30:53,517 --> 00:30:54,610
U redu.
264
00:30:55,823 --> 00:30:57,677
Vidite onaj park tamo?
265
00:30:57,757 --> 00:31:02,142
Idi do finog policajca, reci mu svoje ime,
i on će ti pomoći da nađeš mamu i tatu. U redu?
266
00:31:02,185 --> 00:31:03,397
Ne želim.
267
00:31:03,552 --> 00:31:06,452
- Ona ne želi.
- Hajde, ulazi u auto!
268
00:31:06,992 --> 00:31:08,965
Uradi šta ti kažem! Bićeš dobro.
269
00:31:30,568 --> 00:31:31,728
Pazi!
270
00:31:32,895 --> 00:31:36,101
- Šta radiš, pokušavaš da nas ubiješ?
- Pogledaj te proklete policajce tamo.
271
00:31:36,201 --> 00:31:39,562
- Šta ćemo sada?
- Idi po tog klinca i skloni je s očiju. Brzo!
272
00:31:39,994 --> 00:31:43,048
- Hajde, požuri!
- U redu, u redu.
273
00:31:44,001 --> 00:31:45,934
Zdravo dušo. Pusti me da ti pomognem.
274
00:31:46,241 --> 00:31:49,734
- Ovde nema prijatelja mlekara.
- Šta se dešava ovde?
275
00:31:49,954 --> 00:31:54,508
- Jesu li svi dobro? Želiš li da pozovem pomoć?
- Oh, ne, ne, sve je u redu.
276
00:31:54,551 --> 00:31:57,361
Pa, šta se desilo? jesi li dobro, dušo?
277
00:31:57,931 --> 00:32:01,297
Ona je dobro. Upravo je ispala iz auta.
Ona to radi stalno.
278
00:32:01,340 --> 00:32:04,863
- Hoćeš da pozovem doktora?
- Ne, ne, navikla je na to.
279
00:32:04,906 --> 00:32:07,647
Samo nas poguraj, hoćeš li? I požuri.
280
00:32:07,690 --> 00:32:10,153
- Malo smo u žurbi.
- Hvala.
281
00:32:10,757 --> 00:32:13,750
Spreman? Jedan, dva, tri...
282
00:32:14,943 --> 00:32:17,390
- U redu.
- Sada ga moramo gurnuti s leđa.
283
00:32:17,497 --> 00:32:20,330
Malo smo u žurbi ovdje.
Pokušavamo stići do aerodroma.
284
00:32:20,397 --> 00:32:23,837
- Da.
- Jedan, dva, tri...
285
00:32:26,457 --> 00:32:27,790
Izvoli.
286
00:32:31,503 --> 00:32:33,063
Sve je u redu, policajče.
287
00:32:33,106 --> 00:32:34,797
- Nema problema, policajče.
- Hvala.
288
00:32:39,226 --> 00:32:41,506
Moramo skloniti ovog klinca sa ulice, momče.
289
00:33:04,837 --> 00:33:06,837
Gospodo, molim vas, uđite.
290
00:33:17,187 --> 00:33:18,394
Kakva je situacija?
291
00:33:18,437 --> 00:33:20,470
Jamison je ovdje
292
00:33:20,530 --> 00:33:23,236
ima teoriju i neke nove dokaze u slučaju.
293
00:33:23,279 --> 00:33:27,850
On vjeruje da je zaista vidio vaše dijete
danas oko podneva.
294
00:33:28,319 --> 00:33:32,519
- Ne možeš biti ozbiljan. Zašto nisi nešto uradio?
- To je bilo pre nego što je APB došao preko mog radija, gospodine.
295
00:33:32,926 --> 00:33:35,039
Patrolirao sam područjem, i
296
00:33:35,246 --> 00:33:38,046
nešto je izletjelo iz ovog starog auta i bio sam
297
00:33:38,712 --> 00:33:40,519
udario kornet sladoleda.
298
00:33:40,719 --> 00:33:42,499
- Kornet za sladoled?
- Da, gospodine.
299
00:33:43,799 --> 00:33:46,125
Bila su dva muškarca ispred ovog starog auta i
300
00:33:46,186 --> 00:33:50,392
djevojčica, istih godina i opisa
kao što je bila tvoja ćerka, na zadnjem sedištu.
301
00:33:50,666 --> 00:33:51,812
Zašto ih niste uhapsili?
302
00:33:51,926 --> 00:33:54,181
Dajte im barem citat. Zar nisi bio sumnjičav?
303
00:33:54,224 --> 00:33:55,864
Kakvu policijsku upravu imamo?
304
00:33:55,907 --> 00:34:00,473
On je u to vrijeme slijedio ispravnu policijsku proceduru,
G. Driscoll. Nije imao ništa o tim ljudima.
305
00:34:00,516 --> 00:34:03,156
Policajac je udaren kornetom sladoleda.
306
00:34:03,863 --> 00:34:08,849
Dva neidentifikovana muškarca i neidentifikovana devojčica
na zadnjem sjedištu, a ti ih pustiš da pobjegnu.
307
00:34:08,892 --> 00:34:11,986
Nisi im dao ni kartu, pa nemaš
ime, adresu, registarski broj auta...
308
00:34:12,028 --> 00:34:13,928
- Auto, gospodine koji imam.
- Šta?
309
00:34:13,971 --> 00:34:15,034
Broj licence.
310
00:34:15,928 --> 00:34:17,355
Ali postoji još nešto.
311
00:34:18,001 --> 00:34:21,301
Mislim da ni jedan od tih momaka nije
čak su znali da je ta devojčica u njihovom autu.
312
00:34:21,344 --> 00:34:23,488
Pa, slučajno vjerujem da je to bila kidnapovanje.
313
00:34:23,918 --> 00:34:27,078
I daću šta me košta, čije prste moram da zgazim.
314
00:34:27,318 --> 00:34:30,851
Već sam razgovarao sa guvernerom.
Dovodim vrhunskog stručnjaka u zemlji.
315
00:34:31,478 --> 00:34:32,598
Dobbs.
316
00:34:33,971 --> 00:34:36,264
- Harland Dobbs?
- Da, gospodine, tako je.
317
00:34:36,851 --> 00:34:38,824
Šaljem avion da ga pokupi u Dallas.
318
00:34:58,559 --> 00:35:02,619
...
319
00:35:02,812 --> 00:35:05,732
i princeza ... u šumi.
320
00:35:06,089 --> 00:35:07,802
Slušaš li?
321
00:35:07,943 --> 00:35:09,797
Da. Da.
322
00:35:09,890 --> 00:35:16,676
Uh, ljudi sa kesama na glavama su u
šuma sa damom, i divno se zabavljaju...
323
00:35:17,101 --> 00:35:18,248
ko je to?
324
00:35:18,291 --> 00:35:19,771
Ostani tu i ne mrdaj.
325
00:35:21,271 --> 00:35:24,418
- Ko je to?
- Ja sam, idiote. Otvori ova vrata!
326
00:35:30,658 --> 00:35:33,350
- Bolje da se odustane od ove penzije.
- Jeste.
327
00:35:33,393 --> 00:35:37,358
Trebalo mi je sat vremena da upalim svjetlo,
a voda je zaista tamna.
328
00:35:38,291 --> 00:35:40,612
- U redu.
- Naravno da imam.
329
00:35:40,665 --> 00:35:42,572
I ja sam oteo radio.
330
00:35:42,615 --> 00:35:45,632
Možda ćemo sada saznati kome pripada ovaj klinac.
331
00:35:45,841 --> 00:35:48,801
Bootsie, gdje si?
332
00:35:49,808 --> 00:35:51,061
Bootsie?
333
00:35:52,465 --> 00:35:53,845
Odmah dolazim!
334
00:35:54,055 --> 00:35:56,055
Zašto si joj rekao svoje ime?
335
00:35:56,115 --> 00:35:58,088
Ne radimo ništa loše.
336
00:35:58,940 --> 00:36:03,280
Imamo televiziju!
Ako ste stvarno dobri, sutra možete gledati Wonder Woman!
337
00:36:03,446 --> 00:36:05,047
Šta želite za doručak?
338
00:36:05,560 --> 00:36:10,400
čokoladno mlijeko, kokos pops, puter mlijeko,
čokoladne jagode,
339
00:36:10,443 --> 00:36:14,529
breskve, čokoladne banane...
340
00:36:14,572 --> 00:36:16,526
Sutra ćemo se riješiti ovog klinca.
341
00:36:16,569 --> 00:36:19,163
Ajde sad uđimo unutra i vidimo,
ako možemo da uspavamo ovo dete.
342
00:36:19,206 --> 00:36:21,478
...jabuka i slanina.
343
00:36:23,205 --> 00:36:25,499
U redu. Sada idemo na spavanje.
344
00:36:25,542 --> 00:36:27,782
Ako ti trebam, spavaću tamo. U redu?
345
00:36:27,824 --> 00:36:29,751
Hoćeš li mi ispričati priču za laku noć?
346
00:36:30,961 --> 00:36:32,988
Ne znam nijednu priču za laku noć.
347
00:36:33,031 --> 00:36:34,588
Onda ću ti reći jednu.
348
00:36:36,407 --> 00:36:37,501
Sedi.
349
00:36:43,172 --> 00:36:47,372
Ovo je priča o zecu, lisici i malom medvedu.
350
00:36:48,942 --> 00:36:50,962
jednog dana,
351
00:36:51,005 --> 00:36:53,802
napravili su balvan i oni ... na njemu.
352
00:36:53,845 --> 00:36:56,191
A onda je zec sišao niz traku,
353
00:36:56,234 --> 00:36:59,772
upravo je došao hodajući ulicom,
... tako teško,
354
00:36:59,815 --> 00:37:01,321
i rekao je "Zdravo."
355
00:37:01,521 --> 00:37:04,748
On ih je već poznavao, ali nije mogao govoriti.
356
00:37:05,455 --> 00:37:11,741
A onda su rekli: "Ako ne kažeš zdravo,
Razbit ću ti glavu!"
357
00:37:12,100 --> 00:37:19,659
I on mu je odbio glavu, i udario je glavom
u kantu, i sve je bilo zaglavljeno u katranu.
358
00:37:19,744 --> 00:37:22,517
A onda lisica i mali medvjed
359
00:37:22,560 --> 00:37:27,712
...
360
00:37:27,785 --> 00:37:29,966
„Sada te imamo, zeče.
361
00:37:30,013 --> 00:37:34,146
I ja ću te kuriti, oderati te i staviti te u lonac.
362
00:37:34,312 --> 00:37:38,258
A onda je lisica rekla ... da se spremim,
363
00:37:38,301 --> 00:37:42,054
a onda je zec rekao:
„Možeš da radiš šta god želiš...
364
00:37:42,097 --> 00:37:45,634
"ali molim te nemoj...
365
00:37:45,717 --> 00:37:47,490
Molim te, molim te."
366
00:37:47,570 --> 00:37:49,870
A onda lisica...
367
00:37:50,184 --> 00:37:52,410
"Hmm. Upravo to ćemo i uraditi."
368
00:37:52,453 --> 00:37:57,864
...
369
00:37:57,919 --> 00:38:01,165
A onda zec...,
370
00:38:01,219 --> 00:38:04,819
onda se nasmejao koliko je mogao i rekao:
371
00:38:04,862 --> 00:38:09,452
"ja..."
372
00:38:09,495 --> 00:38:12,769
♪ ... ♪
373
00:38:12,812 --> 00:38:14,969
♪ ... ♪
374
00:38:15,996 --> 00:38:17,590
Bila je to zaista lijepa priča.
375
00:38:17,996 --> 00:38:20,710
- I, Bootsie...
- Da?
376
00:38:20,910 --> 00:38:24,903
Bolje da pozovem mamu sutra
i reci joj da sam prespavao.
377
00:38:28,650 --> 00:38:33,150
Pa, reci nam gde da zovemo,
i zovemo je odmah.
378
00:38:33,462 --> 00:38:35,929
Oh, ne, sutra će biti dobro.
379
00:38:36,102 --> 00:38:37,229
Laku noc.
380
00:38:39,836 --> 00:38:40,869
Laku noc.
381
00:38:57,331 --> 00:38:59,531
- Uspeli smo, Boots!
- Sshh, sshh.
382
00:38:59,574 --> 00:39:03,977
- Uspeli smo. Zakoračili smo pravo u rudnik zlata!
- Pššš, umukni! Ne želiš da probudiš dete.
383
00:39:04,020 --> 00:39:06,114
- Pročitaj ovo, pročitaj ovo.
- Šta je to?
384
00:39:06,157 --> 00:39:07,800
Pogledaj sliku, glupane!
385
00:39:08,263 --> 00:39:13,329
- Hej, to je naše dete!
- Ne naše dete! Ovo je Driscollov klinac!
386
00:39:13,372 --> 00:39:18,138
On je milioner. Njegov tata je umro prošle godine
i ostavio mu oko 20 miliona dolara.
387
00:39:18,181 --> 00:39:19,407
Piše da se zove Savannah.
388
00:39:19,450 --> 00:39:23,048
Zar ne vidite da se ne radi o imenu?
Pročitajte cijelo mišljenje. Pogledaj to.
389
00:39:24,477 --> 00:39:29,763
Dobili su sto hiljada dolara nagrade
za njen siguran povratak.
390
00:39:32,227 --> 00:39:37,273
- 100.000.
- Mi smo bogati, Alvie. Mi smo bogati!
391
00:39:37,329 --> 00:39:41,475
Sve što treba da uradimo je da to dete bude srećno
dok ne budemo mogli da zgrabimo nagradu.
392
00:39:41,518 --> 00:39:43,038
Idemo po taj novac.
393
00:39:43,081 --> 00:39:46,725
- Sada mogu da idem da živim sa stilom.
- Da, i možemo nabaviti novi auto.
394
00:39:46,848 --> 00:39:52,421
Mogao bih da kupim mali viski bar sa hladnim pivom,
395
00:39:52,464 --> 00:39:57,077
i živi kao kralj za ostalo
cijelog mog prokletog života!
396
00:39:57,537 --> 00:39:59,310
Neće upaliti, Alvie.
397
00:39:59,617 --> 00:40:00,630
sta?
398
00:40:01,184 --> 00:40:03,617
- Šta neće ići?
- Ti si bjegunac.
399
00:40:03,676 --> 00:40:05,730
Neće vjerovati da smo našli tog klinca.
400
00:40:05,773 --> 00:40:07,036
Imamo zapise.
401
00:40:07,229 --> 00:40:10,023
To je doživotni zločin. Oni to zovu kidnapovanjem.
402
00:40:10,849 --> 00:40:12,263
Slušaj me!
403
00:40:12,682 --> 00:40:17,589
Cekao sam ceo svoj prokleti zivot
dobiti nešto veliko i konačno postići!
404
00:40:17,649 --> 00:40:20,608
Neću izgubiti ovu šansu.
405
00:40:20,769 --> 00:40:23,329
Nećemo ovo uprskati, nema šanse!
406
00:40:23,735 --> 00:40:25,255
Uspjet će.
407
00:40:25,562 --> 00:40:27,209
Mora da uspe!
408
00:40:27,422 --> 00:40:30,042
Učinit ću to!
409
00:40:39,001 --> 00:40:43,514
♪ ... ♪
410
00:40:43,588 --> 00:40:48,401
♪ ... ♪
411
00:40:48,444 --> 00:40:52,657
♪ ... ♪
412
00:40:52,700 --> 00:40:57,210
♪ ... ♪
413
00:40:58,246 --> 00:41:02,725
♪ ... ♪
414
00:41:02,768 --> 00:41:07,281
♪ ... ♪
415
00:41:07,921 --> 00:41:12,001
♪ ... ♪
416
00:41:12,541 --> 00:41:17,633
♪ ... ♪
417
00:41:17,821 --> 00:41:22,214
♪ ... ♪
418
00:41:22,314 --> 00:41:26,800
♪ ... ♪
419
00:41:27,393 --> 00:41:31,606
♪ ... ♪
420
00:41:32,026 --> 00:41:36,799
♪ ... ♪
421
00:41:37,426 --> 00:41:44,832
♪ ... ♪
422
00:41:50,192 --> 00:41:55,391
- ... prelep zamak za tebe, Gavine.
- Hvala... princezo.
423
00:41:55,830 --> 00:41:59,156
- Sada bi trebalo da me zaštitiš.
- Od koga?
424
00:41:59,403 --> 00:42:02,823
- ...i zla vještica.
- Pa, gde su?
425
00:42:02,866 --> 00:42:05,450
Tamo i tamo!
426
00:42:05,493 --> 00:42:08,866
Potrčaću i zvati pomoć!
427
00:42:08,966 --> 00:42:10,919
- Nazad, negativce!
- Upomoć!
428
00:42:10,962 --> 00:42:12,939
Ja ću tebe, haha!
429
00:42:13,489 --> 00:42:15,036
Jesu li otišli?
430
00:42:16,382 --> 00:42:21,475
Da! Da. Ovaj dan smo pobedili, moja princezo.
431
00:42:21,546 --> 00:42:26,313
Svi su pobegli. Ne bojte se, jer vaš dvorac je siguran.
432
00:42:26,356 --> 00:42:28,799
Oh, hvala ti, moj prekrasni prinče.
433
00:42:48,974 --> 00:42:50,154
Vau.
434
00:42:50,308 --> 00:42:53,254
Mogao bih da izgubim posao provodeći sve ovo vreme sa tobom.
435
00:42:54,101 --> 00:42:58,001
Ako dobiješ otkaz, moraću da te oženim
i izvući te iz svega ovoga.
436
00:42:59,461 --> 00:43:02,881
Vau, ne gubiš puno vremena, zar ne, dečko?
437
00:43:02,924 --> 00:43:06,661
Da. Zašto čekati mnogo vremena? Šta je poenta?
438
00:43:09,941 --> 00:43:12,708
- Kako ti se uopšte dopalo moje pevanje?
- Oh, prelepo je.
439
00:43:12,751 --> 00:43:16,437
Znaš, sa glasom kao tvoj,
trebao bi snimati stvari.
440
00:43:18,004 --> 00:43:19,258
Hvala.
441
00:43:19,377 --> 00:43:27,147
Znaš, kad bih to mogao priuštiti,...
rendžer, i uzeti mali posao u salonu.
442
00:43:27,190 --> 00:43:29,321
Osjetiti nešto, znaš.
443
00:43:29,364 --> 00:43:31,610
Koliko novca ti treba?
444
00:43:31,770 --> 00:43:35,570
Više nego što bih mogao dobiti ovakav posao, to je sigurno.
445
00:43:36,683 --> 00:43:40,310
Pa, znam to. Želim ti pomoći, Doreen, želim.
446
00:43:42,802 --> 00:43:44,442
Tako si sladak.
447
00:43:44,869 --> 00:43:49,802
Nikad nisam osetio tako snažnu potrebu
za bilo koga u mom životu.
448
00:43:52,719 --> 00:43:53,799
Vau.
449
00:43:54,299 --> 00:44:01,425
Alvie, ako si bogat, ako mi mozes pomoci,
čuvaj mene, moju decu, znaš,
450
00:44:01,468 --> 00:44:05,007
...
451
00:44:05,050 --> 00:44:09,929
Pa, nikad ne sudite o knjizi po kuvaru.
452
00:44:10,799 --> 00:44:12,446
Kako to misliš?
453
00:44:12,512 --> 00:44:18,405
Pa, imam mali predlog
za koje znam da ćeš samo voleti.
454
00:44:19,469 --> 00:44:23,796
...
455
00:45:11,310 --> 00:45:13,264
Ne mogu vjerovati da Doreen to neće učiniti.
456
00:45:13,384 --> 00:45:15,317
Ni ja ne mogu da verujem.
457
00:45:15,424 --> 00:45:18,057
Čak ni za polovinu novca od nagrade!
458
00:45:18,273 --> 00:45:22,892
I mislio sam da imam i njenu dušu.
Oh, bože, mora da sam popio 200 piva.
459
00:45:22,959 --> 00:45:25,479
- Pa šta ćemo sada?
- Pogledaj...
460
00:45:25,866 --> 00:45:28,819
našli smo tog klinca poštenog i poštenog.
461
00:45:28,877 --> 00:45:33,263
- I ja ću dobiti taj novac od nagrade.
- Što je duže zadržimo, to će biti najgore.
462
00:45:33,306 --> 00:45:36,337
- Znaš šta me je naterala da uradim?
- Čizme!
463
00:45:36,533 --> 00:45:41,519
- Da, zla maćeha?
- Dođi po đubre! ...
464
00:45:41,619 --> 00:45:44,505
- ...
- Da, zla maćeha!
465
00:45:44,548 --> 00:45:48,253
- Kažem ti, ona me izluđuje.
- Jedno je sigurno.
466
00:45:48,296 --> 00:45:51,675
Moramo da skinemo toplotu. Moramo je nazvati.
467
00:45:53,588 --> 00:45:54,595
Da.
468
00:45:55,815 --> 00:46:01,015
Da, mogla bi da kaže "Zdravo, mama, dobro sam",
469
00:46:01,068 --> 00:46:03,362
reći joj šta se dogodilo i da je želimo vratiti.
470
00:46:03,405 --> 00:46:08,175
I da smislim neki lak način
da nam nabavi sto hiljada.
471
00:46:08,871 --> 00:46:10,078
Zvuči jednostavno.
472
00:46:14,130 --> 00:46:17,430
Je li Savannah vrlo maštovita, Joan?
473
00:46:19,243 --> 00:46:21,870
Da, pretpostavljam da jeste.
474
00:46:22,050 --> 00:46:23,450
Da li je mnogo sama?
475
00:46:23,810 --> 00:46:26,816
Kao što znate, kandidujem se za senat,
tako da postoji velika potražnja mog vremena.
476
00:46:26,910 --> 00:46:27,930
Da.
477
00:46:28,736 --> 00:46:33,083
Pa, da li biste rekli da ona živi u izmišljenom svetu?
478
00:46:34,399 --> 00:46:39,486
- Bistrija je od uobičajene 6-godišnjakinje.
- Nisi odgovorio na moje pitanje.
479
00:46:39,552 --> 00:46:41,572
- Kakve ovo veze ima sa...
- Da li je pobegla?
480
00:46:41,615 --> 00:46:46,761
- Da li je moguće da je Savana napustila dom samovoljno?
- To je apsurdno. Zašto bi uopšte pomislio...
481
00:46:52,636 --> 00:46:55,396
- Halo?
- Da, zdravo. Jeste li vi gospodin Driscoll?
482
00:46:55,469 --> 00:46:57,969
Da, ovo je gospodin Driscoll. To su oni.
483
00:46:58,342 --> 00:47:02,435
Slušaj, imamo Savannah i ona je sasvim dobro.
484
00:47:02,478 --> 00:47:05,475
Našli smo je na zadnjem sjedištu auta.
485
00:47:05,518 --> 00:47:09,671
Ne bi nam rekla kako se zove, tako je slatka.
486
00:47:10,051 --> 00:47:13,291
Ali ona je dobro i želi da pozdravi svoju mamu.
487
00:47:14,585 --> 00:47:18,471
Zvuči kao da bi to mogla biti šala.
Samo pokušajte da ne budete emotivni.
488
00:47:19,358 --> 00:47:20,605
Zdravo, mama.
489
00:47:22,103 --> 00:47:23,597
Zdravo, draga.
490
00:47:24,225 --> 00:47:26,838
- Zdravo, kako si?
- Dobro sam.
491
00:47:26,881 --> 00:47:28,518
To je ona. To je Savannah.
492
00:47:28,561 --> 00:47:29,638
Dragocjeno...
493
00:47:29,948 --> 00:47:32,234
Precious, da li se dobro brinu o tebi?
494
00:47:32,314 --> 00:47:34,608
Oh, da, jako se zabavljamo.
495
00:47:35,994 --> 00:47:37,908
Dobro, to je dobro.
496
00:47:38,088 --> 00:47:42,448
- Slušaj, da li ti je toplo, jedeš li dobro?
- Oh, naravno.
497
00:47:42,954 --> 00:47:43,954
Da.
498
00:47:44,874 --> 00:47:48,181
Draga, volim te mnogo. Možeš li pozdraviti tatu?
499
00:47:49,473 --> 00:47:51,659
- Zdravo, dušo, kako si?
- Dobro sam.
500
00:47:51,719 --> 00:47:54,019
Nastavite s tim. Sto hiljada, sećaš se?
501
00:47:54,093 --> 00:47:56,966
Zdravo, tvoji se stvarno snalaze.
502
00:47:57,225 --> 00:48:01,492
Slušaj, moramo smisliti plan
evo kako da vratim dijete,
503
00:48:01,535 --> 00:48:05,047
ali ne zelimo probleme,
razumiju, a nema policajaca.
504
00:48:05,090 --> 00:48:07,517
- Ona će biti...
- Tri minuta. Ako želite...
505
00:48:07,560 --> 00:48:09,501
Alvie, imaš li novčića?
506
00:48:09,544 --> 00:48:12,357
- Zašto nisi dobio kusur?
- Gdje sam trebao dobiti kusur?
507
00:48:12,400 --> 00:48:14,260
Ne mogu se osloniti na tebe uzalud!
508
00:48:14,793 --> 00:48:17,360
Uh, zdravo...
509
00:48:17,493 --> 00:48:21,433
Slušaj, imamo problem, ponestalo nam je novčića, vidiš.
510
00:48:21,498 --> 00:48:25,798
- Zvaćemo te sutra.
- Ako na bilo koji način povrediš moju ćerku...
511
00:48:29,776 --> 00:48:32,409
Izgleda da imamo par pravih šaljivdžija.
512
00:48:35,896 --> 00:48:40,055
Vjeruješ li im da su pronašli Savanu u njihovom autu?
513
00:48:40,349 --> 00:48:41,556
To je sasvim moguće.
514
00:48:41,922 --> 00:48:43,555
Igrala se žmurke, sjećaš se?
515
00:48:43,782 --> 00:48:45,316
Mogla se sakriti u autu.
516
00:48:45,562 --> 00:48:48,322
Pa, nema razlike.
Dobili su je i žele novac.
517
00:48:48,675 --> 00:48:51,289
Ali postoji nešto što ne mogu da stavim prstom ovde.
518
00:48:51,502 --> 00:48:53,502
- Šta je to?
- Taj glas.
519
00:48:53,982 --> 00:48:56,602
Čuo sam taj glas negde ranije.
520
00:49:02,622 --> 00:49:05,335
Da, samo ga parkiraj dole.
521
00:49:05,515 --> 00:49:09,149
- Nisi ništa rekao. Bio si nespretan.
- Mislim da nam ide sasvim dobro.
522
00:49:09,195 --> 00:49:11,281
Ako ćeš uprskati ovo, sigurno ću te upucati.
523
00:49:17,638 --> 00:49:18,877
Gde ideš?
524
00:49:18,920 --> 00:49:21,156
Idem po neke stvari za Savannah u apoteci.
525
00:49:21,199 --> 00:49:24,496
- Vidite, mi sedimo na doku.
- Želiš da je usrećiš, zar ne?
526
00:49:24,539 --> 00:49:25,685
Odmah se vraćam.
527
00:50:03,168 --> 00:50:05,721
Dakle, jesi li ti novi otac?
528
00:50:05,788 --> 00:50:09,714
Uh, ja, ne. Ovo je za dijete moje sestre.
529
00:50:09,757 --> 00:50:12,428
Ah. Dječak ili djevojčica?
530
00:50:13,103 --> 00:50:14,103
Dečko.
531
00:50:15,257 --> 00:50:16,817
Koliko godina ima mali momak?
532
00:50:16,903 --> 00:50:19,317
Uh, šest, sedam...
533
00:50:19,450 --> 00:50:22,350
Ne znam stvarno, vidiš...
534
00:50:23,790 --> 00:50:25,397
- Ja sam trgovački marinac.
- Ah.
535
00:50:25,440 --> 00:50:29,250
Da, upravo sam stigao iz San Francisca.
Upravo smo stigli na tankeru.
536
00:50:29,740 --> 00:50:31,946
Bili smo na moru šest godina.
537
00:50:32,220 --> 00:50:33,700
Sviđam li ti se, Alvie?
538
00:50:35,526 --> 00:50:36,806
Zašto ne?
539
00:50:37,420 --> 00:50:39,580
Nikad mi ništa nisi uradio.
540
00:50:40,746 --> 00:50:42,426
Pa, da li ti se sviđam?
541
00:50:42,560 --> 00:50:44,280
Naravno da mi se sviđaš, mali.
542
00:50:44,753 --> 00:50:46,420
Učinit ćeš me bogatim.
543
00:50:46,606 --> 00:50:49,606
Platiće mi puno novca,
samo da te se otarasim.
544
00:50:49,813 --> 00:50:53,759
- Jesam li to jedini razlog što ti se sviđam?
- Da, to je otprilike to.
545
00:51:03,491 --> 00:51:05,658
Sestra je rodila dijete dok sam bio u Singapuru.
546
00:51:06,111 --> 00:51:10,218
Bilo joj je jako teško, muž je propalica, teški pijanac,
547
00:51:10,724 --> 00:51:12,451
znaš, on tuče klinca...
548
00:51:12,494 --> 00:51:15,000
Majka nas je napustila kada smo imali 4 godine.
549
00:51:15,043 --> 00:51:16,141
- Ne!
- Da.
550
00:51:24,834 --> 00:51:26,148
Ideš li u krevet, Joan?
551
00:51:30,114 --> 00:51:32,041
Au, ne mogu da spavam.
552
00:51:33,554 --> 00:51:34,948
Zašto ne uzmeš nešto?
553
00:51:36,114 --> 00:51:38,754
Jesam. Dr Morton mi je dao nešto.
554
00:51:40,167 --> 00:51:42,147
Razbolićeš se ako se malo ne odmoriš.
555
00:51:46,608 --> 00:51:48,374
To dijete je sve što imam.
556
00:51:50,668 --> 00:51:52,688
Nemam nikog na celom svetu.
557
00:51:56,228 --> 00:51:57,761
Zvučala je dobro.
558
00:51:58,421 --> 00:52:02,201
Siguran sam da je Dobbs sada na slučaju,
vratićemo je za kratko vreme.
559
00:52:02,434 --> 00:52:04,721
Richarde, nema garancija.
560
00:52:09,728 --> 00:52:12,688
Ne mogu prestati da se pitam
561
00:52:14,021 --> 00:52:15,728
šta bi joj se moglo dogoditi,
562
00:52:18,108 --> 00:52:21,008
kakva strašna stvar joj se može desiti
563
00:52:22,128 --> 00:52:24,001
baš u ovom trenutku.
564
00:52:24,208 --> 00:52:28,067
♪ Jedna mala patka pliva u moru ♪
565
00:52:28,141 --> 00:52:30,818
♪ Bio je veoma usamljen, ali nije želeo da bude ♪
566
00:52:30,861 --> 00:52:34,621
♪ Pa je pobjegao daleko preko mora ♪
567
00:52:34,714 --> 00:52:38,308
♪ I vratio prijatelja da živi s njim ♪
568
00:52:38,574 --> 00:52:42,654
- ♪ Bila je jedna mala patka koja je plivala u moru ♪
- Hoćeš li tople vode?
569
00:52:42,697 --> 00:52:43,950
Ne, hvala.
570
00:52:44,297 --> 00:52:48,723
- Bolje da se očistiš.
- Tako sam čista... naborana sam.
571
00:52:48,910 --> 00:52:51,703
♪ Bila je jedna mala patka koja je plivala u moru ♪
572
00:52:51,746 --> 00:52:55,030
- Ona se zabavlja.
- Zvuči tako.
573
00:52:57,757 --> 00:53:01,030
Sutra ću strgati peškire
i neke plahte i ostalo.
574
00:53:01,957 --> 00:53:04,497
Sutra ćemo poslati pismo klincima.
575
00:53:04,540 --> 00:53:06,897
- Sve sam pročitao ovde.
- Zašto?
576
00:53:06,940 --> 00:53:12,386
Zato što prate telefonske pozive, glupi, dobili su
helikopteri, mogu se spustiti na tebe.
577
00:53:12,429 --> 00:53:13,906
Nisam razmišljao o tome.
578
00:53:14,407 --> 00:53:18,307
Bootsie, mogu li dobiti gumenu patkicu za kupanje?
579
00:53:18,350 --> 00:53:20,990
Ona želi svoju patkicu. Imam njenu.
580
00:53:21,033 --> 00:53:23,333
Da, odmah ću biti tamo! Samo trenutak!
581
00:53:23,376 --> 00:53:26,546
Ducky? Stvarno si dobio ovom klincu patkicu?
582
00:53:26,653 --> 00:53:28,515
Rekao si da je moramo usrećiti, zar ne?
583
00:53:28,558 --> 00:53:31,335
Osim toga, zar nikada nisi htela tako nešto
kad si bio klinac?
584
00:53:31,378 --> 00:53:32,402
Dođavola, ne!
585
00:53:33,391 --> 00:53:35,831
To je problem s tobom, Alvie, ti nikad nisi bio dijete.
586
00:53:41,677 --> 00:53:44,143
- Obavijestio sam FBI.
- Super.
587
00:53:44,810 --> 00:53:49,976
Sada, hoću da otkrijem sve pljačke i provale
u ovoj državi, Teksasu, Koloradu i Novom Meksiku.
588
00:53:50,036 --> 00:53:52,222
I treba mi spisak svih ukradenih vozila.
589
00:53:52,303 --> 00:53:53,396
Imamo sve to.
590
00:53:53,439 --> 00:53:56,815
Kontaktirajte urede za rezervacije
svih zatvora u tim državama.
591
00:53:56,858 --> 00:54:00,384
Želim spisak svega ovoga i imena
svih nedavno puštenih zatvorenika,
592
00:54:00,427 --> 00:54:03,867
- gde su, i fotografije.
- Sve ovo sastavljamo u ovom trenutku.
593
00:54:03,909 --> 00:54:07,639
Hoću da policajac Džejmison pregleda fotografije
dok ne dobijemo identifikaciju.
594
00:54:07,682 --> 00:54:08,862
On to radi upravo sada.
595
00:54:08,905 --> 00:54:13,998
Sada, svaki stranac u bilo čijem komšiluku,
svako ko izgleda barem sumnjivo,
596
00:54:14,041 --> 00:54:16,318
Želim izvještaj o njemu, pogledam ga i pitam.
597
00:54:16,361 --> 00:54:17,408
Sve to radimo.
598
00:54:17,475 --> 00:54:21,315
Svi telefoni u Driscollovoj kući moraju biti
povezani, tako da možemo napraviti sigurnosnu kopiju svakog dolaznog poziva.
599
00:54:21,357 --> 00:54:22,441
Urađeno je.
600
00:54:24,751 --> 00:54:28,937
- Imam osećaj da vam momci ne trebam.
- Ti si to rekao.
601
00:54:38,326 --> 00:54:44,419
- Gospođo Driscoll, kako ste...
- Nemam više pitanja, molim. Driscolls
602
00:54:45,039 --> 00:54:47,566
od ovoga su bili u stanju šoka
603
00:54:47,973 --> 00:54:50,239
desila se strašna stvar, i...
604
00:54:50,572 --> 00:54:54,318
Pa, osjećam se kao član porodice,
i želeo bih da im kažem
605
00:54:54,361 --> 00:54:56,132
koji je uzeo ovo dragocjeno malo dijete,
606
00:54:56,308 --> 00:55:00,988
da zapamtite Isusove riječi:
„Dolaze mi mala djeca koja pate,
607
00:55:01,441 --> 00:55:03,781
jer takvo je kraljevstvo nebesko."
608
00:55:05,055 --> 00:55:09,587
- Ne pljuješ na sveštenika!
- Nisam pljunuo na sveštenika. Pljujem na TV.
609
00:55:09,875 --> 00:55:13,494
- Pa, očisti to sa TV-a.
- Očisti to sa sebe.
610
00:55:13,567 --> 00:55:15,868
"Djeco koja pate", za glasni plač.
611
00:55:15,911 --> 00:55:18,340
Šta pati ovo malo derište?
612
00:55:18,383 --> 00:55:21,411
- Ja nisam derište sa smrkavim nosom!
- Nisi, ha?
613
00:55:21,482 --> 00:55:24,822
Ne, i stvari koje radite su grozne. Beh!
614
00:55:24,955 --> 00:55:28,929
Tako je, Savannah, Alvie je ljigavac.
Sada, stavite to tamo.
615
00:55:29,499 --> 00:55:32,472
- Jesi li to već završio?
- Da, završili smo.
616
00:55:32,539 --> 00:55:34,152
Ne zahvaljujući tebi.
617
00:55:34,332 --> 00:55:36,919
Onda izađi i pošalji poštom! Posebna dostava.
618
00:55:36,992 --> 00:55:39,499
Izađi i pošalji poštom! Zalijepili smo ga!
619
00:55:39,615 --> 00:55:42,761
U redu, u redu. A šta ako se neko pojavi ovdje?
620
00:55:43,128 --> 00:55:45,908
Možeš li je sakriti? Pa, jesi li?
621
00:55:46,608 --> 00:55:50,308
Dobro, ali slušaj me.
Bićeš fin prema ovom klincu dok me nema. Čuješ li me?
622
00:55:50,351 --> 00:55:52,715
Da, čujem te! Sada idi i pošalji to pismo poštom.
623
00:55:52,778 --> 00:55:54,384
U redu, u redu.
624
00:55:56,964 --> 00:55:58,651
To je jedan od njih.
625
00:55:58,991 --> 00:55:59,991
Da.
626
00:56:00,231 --> 00:56:02,251
Dobro. Samo napred.
627
00:56:10,379 --> 00:56:11,666
Tu je i drugi.
628
00:56:16,512 --> 00:56:18,112
- Sigurno?
- Da.
629
00:56:18,566 --> 00:56:21,886
- Onda su ovo ista dvojica koje ste videli?
- Da.
630
00:56:23,019 --> 00:56:25,419
- Isti gde ste videli devojčicu?
- Tako je.
631
00:56:28,971 --> 00:56:30,871
Ovo je upravo stiglo preko telefona.
632
00:56:31,291 --> 00:56:35,585
Jedan od čuvara prepoznao je McGaffeeja kao vozača
automobila na bekstvu iz zatvora.
633
00:56:35,628 --> 00:56:38,145
Upravo je prije nekoliko sedmica pušten na uslovnu slobodu.
634
00:56:38,534 --> 00:56:41,814
Zbog toga se situacija razvija
još ozbiljniji aspekt.
635
00:56:42,114 --> 00:56:47,367
Dijete Driscoll je u rukama dvoje očajnika
kriminalci, a izvještaj kaže da nisu baš hrabri.
636
00:56:47,694 --> 00:56:51,773
Za nekoliko nedelja od bekstva iz zatvora, umesto da se kriju
negdje su počinili veliku krađu,
637
00:56:51,816 --> 00:56:54,500
oružana pljačka, napad smrtonosnim oružjem,
i kidnapovanje.
638
00:56:54,556 --> 00:56:59,303
Gospodo, moramo učiniti sve što je moguće da uhapsimo
prije nego što počine teže krivično djelo.
639
00:56:59,983 --> 00:57:01,850
Kakvu vodu je pila?
640
00:57:02,650 --> 00:57:05,317
Pravo iz slavine, baš kao i mi. Nismo bolesni.
641
00:57:06,010 --> 00:57:09,010
Doreen, pravim opis na tvoje ime.
642
00:57:09,757 --> 00:57:11,850
Samo 24 od ovog usmenog.
643
00:57:13,690 --> 00:57:16,076
Dajte joj lijek prema uputama i
644
00:57:16,217 --> 00:57:18,790
odmah me pozovi ako temperatura opet poraste.
645
00:57:18,983 --> 00:57:20,023
Hvala, doc.
646
00:57:20,477 --> 00:57:23,543
Slušaj me, doktore, i slušaj dobro.
647
00:57:23,656 --> 00:57:27,442
Ako znaš šta je dobro za tebe, nećeš reći
nikom ništa o ovome. Razumijete?
648
00:57:27,485 --> 00:57:29,410
Ne prijeti mi, kauboju.
649
00:57:29,739 --> 00:57:32,872
Svi kriminalci su niski tipovi
a većina zločina je jednako žalosna.
650
00:57:33,112 --> 00:57:36,999
- Kidnapovanje... koje čovek može da potone!
- Nismo mi kidnapovali ovog klinca!
651
00:57:37,042 --> 00:57:39,925
- Našli smo je u zadnjem delu auta.
- A zašto je ne vratiš?
652
00:57:39,968 --> 00:57:42,585
Zato što smo dobili novac od nagrade.
653
00:57:42,628 --> 00:57:43,652
Zaslućili smo.
654
00:57:43,695 --> 00:57:47,795
- Samo želimo poštenu udio kao i svi drugi.
- Vidi, daj mi je...
655
00:57:47,955 --> 00:57:50,361
i vidjet ću mogu li ti donijeti novac preko Doreen.
656
00:57:50,428 --> 00:57:52,548
Ti stvarno misliš da sam budala, zar ne, doktore?
657
00:57:52,628 --> 00:57:55,362
Pa, nisam! Čizme, krabi tog klinca. Hajdemo odavde.
658
00:57:55,508 --> 00:57:56,622
Hvala, Doreen.
659
00:57:56,788 --> 00:57:59,288
Budite veoma oprezni. Život tog djeteta je u vašim rukama.
660
00:58:01,328 --> 00:58:04,621
Službenik u trgovini identificirao je dvojicu muškaraca s pucnjave u krigli.
661
00:58:04,664 --> 00:58:08,580
Tako je i policajac Jamison, a sada su dobili Driscolovi
pismo za otkup. Šta još želiš?
662
00:58:08,623 --> 00:58:10,969
Ovo ne predstavlja pismo otkupnine.
663
00:58:11,012 --> 00:58:13,572
Oni traže nagradu, nagradu koja je ponuđena.
664
00:58:13,615 --> 00:58:18,188
Taj telefonski poziv službenice trgovine
govori nam tačno s kakvim muškarcima imamo posla.
665
00:58:18,231 --> 00:58:19,415
poručniče,
666
00:58:19,751 --> 00:58:22,671
svi znamo da svaki kriminalac može biti opasan.
667
00:58:22,775 --> 00:58:27,782
McGaffee je čovjek iz druge priče. On je neuredan lopov,
on je svinjojeb. Nije mi stalo do njega, ali...
668
00:58:28,323 --> 00:58:31,596
Alvin Gibbs, s druge strane, je ljut.
669
00:58:31,639 --> 00:58:33,479
Može biti nasilan kada je satjeran u ćošak.
670
00:58:33,522 --> 00:58:36,155
A biti stotinu ljudi ništa ne pomaže.
671
00:58:36,268 --> 00:58:40,568
Jedina poenta koju pokušavam da kažem je,
šta ako ova dva muškarca zaista pronađu djevojku?
672
00:58:40,611 --> 00:58:43,172
što se mene tiče,
to ne pravi nikakvu razliku.
673
00:58:43,214 --> 00:58:45,338
Oni su je uhvatili, a mi je moramo vratiti.
674
00:58:50,449 --> 00:58:53,496
- Hoćeš još krompira?
- Kladiš se da želim.
675
00:58:54,056 --> 00:58:57,342
- Pravila sam ih sa kajmakom i puterom.
- To je najbolje što sam jeo.
676
00:58:58,149 --> 00:59:00,649
Ispekla sam i čokoladnu tortu za desert.
677
00:59:00,789 --> 00:59:03,016
Vau, volim čokoladnu tortu.
678
00:59:03,236 --> 00:59:06,016
- Izgleda da se osećaš bolje.
- Pa, zvuči tako.
679
00:59:06,796 --> 00:59:09,435
- Hoćeš još krompira?
- Jedem, zar ne?
680
00:59:09,478 --> 00:59:11,276
- Hoćeš još?
- Da, zašto ne.
681
00:59:11,957 --> 00:59:15,479
- Stvarno ti se sviđa moj krompir, zar ne?
- Prestani da me gnjaviš. Jedem ih, u redu?
682
00:59:15,522 --> 00:59:18,833
Prekidamo naš redovni program
da vam donesem poseban bilten vijesti.
683
00:59:18,888 --> 00:59:23,888
Prošlo je pet dana muke
Gospodin i gđa Richard Driscoll iz Utaha.
684
00:59:23,931 --> 00:59:27,564
Njihova šestogodišnja kćer Savannah
je očigledno otet u subotu
685
00:59:27,607 --> 00:59:29,100
nakon nevine buke...
686
00:59:29,153 --> 00:59:30,607
Šta je oteto?
687
00:59:33,620 --> 00:59:35,140
Pa, to znači...
688
00:59:36,000 --> 00:59:39,233
To znači da misle da smo te uzeli.
689
00:59:39,967 --> 00:59:41,994
Ali nisi. Pobegao sam.
690
00:59:43,260 --> 00:59:46,400
- Jesi? Kako to?
- Bilo je mnogo razloga.
691
00:59:46,720 --> 00:59:49,014
Mama mi nikad nije pravila krompir.
692
00:59:50,240 --> 00:59:51,747
Jadno dijete.
693
00:59:54,774 --> 00:59:56,268
Hoćeš još svinjskih kotleta?
694
00:59:56,311 --> 01:00:00,534
- Volim svinjske kotlete.
- Dobro, znači stvarno voliš moje svinjske kotlete.
695
01:00:00,628 --> 01:00:04,957
- Sviđa ti se kako ih Bootsie popravlja.
- Da li bi prestao i pustio je da pojede tvoj svinjski kotlet?
696
01:00:05,030 --> 01:00:07,877
- Hoćeš još krompira?
- Naravno!
697
01:00:08,610 --> 01:00:10,577
Ona sigurno voli ove krompire.
698
01:00:10,804 --> 01:00:14,264
- Da li ti se sviđa moj krompir, Alvie?
- Hoćeš li prestati sa krompirom?
699
01:00:14,477 --> 01:00:19,203
- Hmm, ukusno, ukusno. Zar ovi krompiri nisu dobri, Savana?
- Hmm hmm.
700
01:00:19,937 --> 01:00:21,877
Moram da požurim pre nego što izgubim posao.
701
01:00:22,750 --> 01:00:25,843
- Koji posao imate?
- Radim u autopraonici.
702
01:00:26,150 --> 01:00:27,857
Pa, neka sam proklet.
703
01:00:28,110 --> 01:00:29,710
Neko mora da plati račune.
704
01:00:29,753 --> 01:00:31,470
Šta kažeš na pranje sudova za mene?
705
01:00:32,353 --> 01:00:33,373
Ćao, Savana.
706
01:00:33,416 --> 01:00:34,979
- Zbogom, Bootsie.
- Zbogom, Bootsie.
707
01:00:35,505 --> 01:00:39,958
Sve što sam mogao da smislim je da zamolim ovog drugog čoveka da da
ja čašu vode i daj bebi malo aspirina.
708
01:00:40,018 --> 01:00:43,223
Dobro razmišljanje, doktore. Sada barem imamo otiske prstiju.
709
01:00:43,266 --> 01:00:45,492
Možemo napraviti pozitivnu identifikaciju.
710
01:00:46,133 --> 01:00:50,132
Znate li zašto nas gospođa Lumous nije kontaktirala
kada je prvi put srela tog čoveka?
711
01:00:50,653 --> 01:00:52,219
Rekla je da je uplašena.
712
01:00:52,493 --> 01:00:54,186
Nije htela da upadne u nevolje.
713
01:00:54,786 --> 01:00:57,373
I zaista mu je vjerovala da nije uzeo dijete.
714
01:00:57,426 --> 01:00:58,492
Pa, to može biti, doktore.
715
01:00:58,535 --> 01:01:02,215
Ali činjenica je da je imaju i ne daju
njena leđa, osim ako im neko ne da novac,
716
01:01:02,257 --> 01:01:03,628
a to predstavlja otmicu.
717
01:01:04,008 --> 01:01:05,548
Da li ste se ikada svađali?
718
01:01:05,662 --> 01:01:06,755
Jesam.
719
01:01:06,882 --> 01:01:10,622
Ova devojka u skoli me povukla za kosu,
i potukli smo se.
720
01:01:10,902 --> 01:01:12,022
Jeste li pobijedili?
721
01:01:12,402 --> 01:01:15,382
Ne. Učiteljica nas je uhvatila i natjerala nas da stanemo.
722
01:01:16,221 --> 01:01:17,227
U redu.
723
01:01:17,614 --> 01:01:18,614
Pogledaj sad.
724
01:01:18,802 --> 01:01:21,244
Sljedeći put kada neko dijete počne da se zeza s tobom,
725
01:01:21,287 --> 01:01:22,447
evo šta radiš.
726
01:01:22,490 --> 01:01:24,007
Viknite "Pazi!"
727
01:01:24,463 --> 01:01:26,303
- Pogledaj tamo negde, vidiš?
- Mhmhm.
728
01:01:26,346 --> 01:01:29,539
Kao da neko dolazi, ali ti mu samo odvlačiš pažnju. zar ne?
729
01:01:29,693 --> 01:01:32,386
- Onda joj staneš na nogu, najjače što možeš.
- Da.
730
01:01:32,429 --> 01:01:34,273
- To će biti jedan trenutak, vidite.
- Mhmhm.
731
01:01:34,526 --> 01:01:38,999
Onda je zgrabiš za ruku i baciš je lajk
džak krompira na zemlji, što jače možeš.
732
01:01:39,042 --> 01:01:40,126
U redu.
733
01:01:40,575 --> 01:01:42,749
Sada, ako se možete sjetiti svega toga,
734
01:01:43,175 --> 01:01:46,042
Obećavam ti, nećeš izgubiti borbu.
735
01:01:46,375 --> 01:01:48,675
Naravno. Hvala, Alvie. Mogu li probati?
736
01:01:48,718 --> 01:01:51,475
Čim se Bootsie vrati kući, vježbaš na njemu.
737
01:02:05,920 --> 01:02:06,926
Da?
738
01:02:07,180 --> 01:02:10,339
Da, um, g. Driscoll? Slušaj,
739
01:02:10,382 --> 01:02:14,108
Mislio sam da bi voleo da znaš,
Savana je dobro, ona je dobro.
740
01:02:16,315 --> 01:02:18,602
Slušaj, jesi li već dobio pismo?
741
01:02:18,645 --> 01:02:22,298
Da, imam novac u malim novčanicama u dve kese,
baš kao što ste tražili.
742
01:02:23,492 --> 01:02:25,498
- Jesi li još tamo?
- Uh, da.
743
01:02:25,625 --> 01:02:27,278
slušaj,
744
01:02:27,491 --> 01:02:31,025
ne želimo novac. Samo želimo da vratimo Savanu.
745
01:02:31,358 --> 01:02:32,359
U redu?
746
01:02:35,133 --> 01:02:38,460
- Da, naravno. Šta god želiš.
- Ne želimo probleme
747
01:02:38,503 --> 01:02:40,676
- od policije, vidiš.
- Dobro. Razumijem.
748
01:02:40,828 --> 01:02:43,192
Uh, uskoro ću je vratiti,
749
01:02:43,235 --> 01:02:44,669
shvati kada i gde.
750
01:02:44,712 --> 01:02:47,372
I reci Savaninoj mami da ne brine.
751
01:02:47,415 --> 01:02:48,415
U redu?
752
01:02:54,485 --> 01:02:58,092
Odnijet ću ovaj snimak na stanicu da ga kasnije analiziram.
753
01:02:58,184 --> 01:02:59,337
sta se desilo?
754
01:03:00,649 --> 01:03:03,942
Oni više ne žele novac.
Oni samo žele vratiti Savannah.
755
01:03:05,129 --> 01:03:06,129
Zašto?
756
01:03:07,185 --> 01:03:08,638
Mislim da su uplašeni.
757
01:03:09,665 --> 01:03:11,372
Ne, mislim da odugovlače.
758
01:03:11,598 --> 01:03:14,205
Skoro da zaboravim... Imam nešto za tebe.
759
01:03:15,952 --> 01:03:17,125
sta radis?
760
01:03:17,205 --> 01:03:18,752
Čekam svoj poklon.
761
01:03:18,812 --> 01:03:19,829
pa...
762
01:03:19,872 --> 01:03:22,699
Nije baš poklon,
samo nešto što mi više ne treba.
763
01:03:22,742 --> 01:03:24,979
- Mogu li sada pogledati?
- Naravno, samo napred.
764
01:03:26,015 --> 01:03:28,449
Harmonika!
765
01:03:28,555 --> 01:03:30,709
Isuse, hvala, Alvie.
766
01:03:36,209 --> 01:03:39,962
- Kladim se da imaš puno poklona, zar ne?
- Za Božić imam.
767
01:03:40,096 --> 01:03:43,849
U tom trenutku me uvijek ostave i odu na skijanje.
768
01:03:44,029 --> 01:03:45,816
Uvek me napuste.
769
01:03:45,989 --> 01:03:47,696
I zato sam pobegao.
770
01:03:47,762 --> 01:03:49,543
Da, i ja jesam, konačno.
771
01:03:50,042 --> 01:03:52,122
Ali nikad nisam dobio ništa na Božićnom kampu.
772
01:03:52,335 --> 01:03:53,515
Nikada?
773
01:03:54,089 --> 01:03:55,702
Pa, da, jednom jesam.
774
01:03:56,109 --> 01:03:59,642
- Jednom sam dobio paket petardi, a ti šta sam uradio?
- Šta?
775
01:03:59,842 --> 01:04:01,675
Pa, rano sledećeg jutra
776
01:04:01,802 --> 01:04:06,189
Na prstima sam išao u sobu Donne Caludy
i zapalio sam cijeli paket petardi,
777
01:04:06,435 --> 01:04:08,795
i bacio sam ih pod krevet.
778
01:04:09,069 --> 01:04:13,055
Kao da je đavo sa pištoljem bio iza njih.
779
01:04:13,335 --> 01:04:20,055
Skočili su visoko do neba, naletjeli jedno na drugo i upali
zid, dole, dole. To ću pamtiti cijeli život.
780
01:04:21,179 --> 01:04:27,059
A onda su me jurili kroz polje kukuruza
i u šumu, ali me nikad nisu uhvatili.
781
01:04:27,389 --> 01:04:29,163
To je smiješno, Alvie.
782
01:04:29,422 --> 01:04:30,429
Da.
783
01:04:30,472 --> 01:04:32,296
A to je bilo u subotu.
784
01:04:33,649 --> 01:04:35,295
I kada sam izašao iz šume,
785
01:04:35,535 --> 01:04:39,535
oni i sva ta djeca su gomilali taj stari kamionet,
786
01:04:39,662 --> 01:04:41,089
ide u grad.
787
01:04:41,555 --> 01:04:44,235
I trčao sam koliko sam mogao
788
01:04:44,615 --> 01:04:46,555
ali sve što sam uhvatio bila je njihova prašina.
789
01:04:47,261 --> 01:04:49,169
I to su radili svake subote.
790
01:04:49,755 --> 01:04:51,509
Uvek beži i pusti me.
791
01:04:52,237 --> 01:04:53,917
Plakala sam kao devojka.
792
01:04:54,531 --> 01:04:56,051
tada bih odrastao,
793
01:04:56,877 --> 01:04:58,891
ali nisam znala da treba da plačem.
794
01:05:00,182 --> 01:05:02,129
Nisu se vraćali narednih dana,
795
01:05:02,269 --> 01:05:06,576
a kad su se vratili tako su me tukli
da jedva da nisam mogao da ustanem.
796
01:05:07,360 --> 01:05:10,140
Tada sam konačno pobegao sa mreže. Bio sam tada
797
01:05:10,946 --> 01:05:12,872
deset, jedanaest godina,
798
01:05:13,000 --> 01:05:14,693
i od tada sam sama.
799
01:05:15,353 --> 01:05:16,820
Jadni Alvie.
800
01:05:17,160 --> 01:05:18,280
Oh, da,
801
01:05:18,640 --> 01:05:20,533
to je bilo davno.
802
01:05:20,986 --> 01:05:22,546
I nisam razmišljao o tome
803
01:05:23,480 --> 01:05:24,553
nikad više.
804
01:06:18,269 --> 01:06:19,709
Šta misliš da radiš?
805
01:06:19,856 --> 01:06:22,369
Pravite svu tu buku i ostavljate vrata otključana?
806
01:06:22,412 --> 01:06:25,489
Hobbyhorse! Tako je slatko!
807
01:06:25,772 --> 01:06:30,639
- Ima pravu grivu i pravi rep.
- Gde si naučio da sviraš harmoniku?
808
01:06:30,682 --> 01:06:33,186
Gore u Jolietu, davno nazad.
809
01:06:33,289 --> 01:06:35,962
Hajde da saznamo je li Savannah zavisnik od konja.
810
01:06:36,135 --> 01:06:37,395
Hej, Savannah!
811
01:06:37,455 --> 01:06:39,415
Pokažimo Bootsieju šta smo danas naučili.
812
01:06:39,458 --> 01:06:40,848
- U redu.
- U redu?
813
01:06:43,154 --> 01:06:47,774
U redu. Posvađali smo se jer me vučeš za kosu.
814
01:06:47,817 --> 01:06:50,163
- Čupaš za kosu?
- Da, ovde.
815
01:06:50,206 --> 01:06:51,524
U redu. Ova kosa ovdje?
816
01:06:51,567 --> 01:06:54,479
- Pogledaj ovamo!
- Gde? Jao!
817
01:06:57,161 --> 01:06:59,534
Bože, skoro me ubija.
818
01:07:04,374 --> 01:07:09,293
Hej, sada smo tako zabavni,
moglo bi biti vrijeme za spavanje cijeli život.
819
01:07:09,887 --> 01:07:11,340
Hoćeš krevet?
820
01:09:12,233 --> 01:09:14,459
Sigurno smo učinili dobru stvar što smo došli ovdje, zar ne?
821
01:09:14,502 --> 01:09:16,099
Sigurno jesmo.
822
01:09:23,160 --> 01:09:27,027
- Alvie, policajci!
- Uzmi klinca. Uzmi klinca!
823
01:09:37,153 --> 01:09:39,659
Vrati nam se sada.
824
01:09:39,702 --> 01:09:41,540
- ...
- Hej!
825
01:09:41,746 --> 01:09:43,466
- Hajde!
- Ovamo!
826
01:09:49,949 --> 01:09:53,843
Hej! Hoćeš li doći ovamo? Svi! Hajde!
827
01:09:54,708 --> 01:09:59,501
♪ Raži viski, raženi viski, raženi viski ja plačem ♪
828
01:09:59,544 --> 01:10:04,290
♪ Ako ne dobijem raženi viski, mislim da ću umreti ♪
829
01:10:04,377 --> 01:10:09,383
- ♪ Da je okean bio viski, a ja patka ♪
- Kvak, kvak.
830
01:10:09,426 --> 01:10:12,852
♪ Zaronio bih do dna da dobijem jedno slatko sisanje ♪
831
01:10:18,052 --> 01:10:19,592
Idem po sladoled.
832
01:10:21,631 --> 01:10:23,058
Hajde, Savannah.
833
01:10:24,925 --> 01:10:28,719
- Nije li to baš lepo, ha?
- Vau!
834
01:10:29,482 --> 01:10:30,869
Zar to nije nešto?
835
01:10:31,095 --> 01:10:32,209
Prelepo je.
836
01:10:32,815 --> 01:10:34,135
Pogledaj gore.
837
01:10:36,129 --> 01:10:39,202
Mogu li dobiti tri korneta za sladoled od čokolade, molim?
838
01:10:40,422 --> 01:10:42,462
Recite, koliko visoko padaju?
839
01:10:42,715 --> 01:10:45,155
Oko 1700 stopa.
840
01:10:45,442 --> 01:10:47,549
Tamo je najdublji trag na svijetu.
841
01:10:48,615 --> 01:10:50,582
Hm, usput...
842
01:10:50,989 --> 01:10:54,501
Postoji li put koji vodi tamo do vrha?
843
01:10:54,549 --> 01:10:58,362
Pa, tu je uzak zemljani put,
ali se vijuga satima.
844
01:10:59,642 --> 01:11:00,895
Pravi sin.
845
01:11:01,635 --> 01:11:04,549
Hej, usput, hoćeš li štene?
846
01:11:05,062 --> 01:11:06,068
Štene?
847
01:11:06,731 --> 01:11:07,911
Ima besplatnih.
848
01:11:08,818 --> 01:11:09,858
Štene.
849
01:11:12,124 --> 01:11:14,063
Oh, dolazi Alvie.
850
01:11:14,344 --> 01:11:15,644
Izvoli.
851
01:11:17,184 --> 01:11:19,477
Jedan za tebe, jedan za tebe i jedan za mene.
852
01:11:22,097 --> 01:11:24,877
- Šta je to?
- Šta je šta? Ne čujem ništa.
853
01:11:25,291 --> 01:11:27,670
Pa, znam, Alvie. Ispuštaš čudne zvukove.
854
01:11:27,744 --> 01:11:29,483
Zvuči kao štene.
855
01:11:30,184 --> 01:11:31,664
Oh moj Bože!
856
01:11:31,824 --> 01:11:32,844
sta...
857
01:11:34,224 --> 01:11:37,357
To je štene, u redu? Kako je to ušlo tamo?
858
01:11:37,857 --> 01:11:41,410
- Za mene?
- Naravno. Nemam koristi od šteneta.
859
01:11:41,453 --> 01:11:43,077
Hvala ti, Alvie.
860
01:11:49,519 --> 01:11:50,979
Moje malo štene.
861
01:11:56,273 --> 01:11:58,246
To je auto koji tražimo.
862
01:11:58,433 --> 01:12:02,393
Centralni 605. Pronašli smo auto u okolini.
863
01:12:04,974 --> 01:12:08,161
Nikada nemojte ulaziti u auto niti razgovarati sa strancima. U redu?
864
01:12:08,494 --> 01:12:10,488
Sljedeći put možda nećete biti te sreće.
865
01:12:11,774 --> 01:12:13,001
Zapamtiću.
866
01:12:14,121 --> 01:12:15,561
Laku noć, Bootsie.
867
01:12:16,001 --> 01:12:17,594
Laku noć, Alvie.
868
01:12:18,048 --> 01:12:20,894
Hvala za štene i hvala na pikniku.
869
01:12:23,186 --> 01:12:24,733
- Laku noć, dušo.
- Laku noć, mali.
870
01:12:30,154 --> 01:12:32,547
To je plan usamljenog klinca koji se istroši.
871
01:12:35,737 --> 01:12:37,491
Neću više krasti.
872
01:12:40,484 --> 01:12:41,824
Pa, nećeš morati,
873
01:12:42,104 --> 01:12:43,844
nakon što dobijemo tu nagradu, druže.
874
01:12:45,124 --> 01:12:46,831
Naljutićeš se, Alvie, ali...
875
01:12:48,505 --> 01:12:49,865
Moram ti nešto reći.
876
01:12:50,597 --> 01:12:52,157
Pa, u redu.
877
01:12:52,597 --> 01:12:55,204
Ali ako ću se naljutiti, bolje da to uradimo u drugoj sobi.
878
01:12:55,247 --> 01:12:57,517
Ne želimo da probudimo ovo malo dete. Hajde.
879
01:13:17,342 --> 01:13:19,795
U redu. Pucaj.
880
01:13:22,728 --> 01:13:24,242
Moramo vratiti dijete.
881
01:13:25,493 --> 01:13:27,313
Vratićemo dete.
882
01:13:29,113 --> 01:13:30,733
Bez novca za nagradu.
883
01:13:33,391 --> 01:13:35,091
O čemu ti to pričaš?
884
01:13:36,851 --> 01:13:38,244
Vidi, Alvie...
885
01:13:38,771 --> 01:13:41,043
- Šta ako je ona naše dete?
- Ona nije naše dete.
886
01:13:41,086 --> 01:13:43,784
Pa, pretpostavimo da je ona naše dijete i da je neko uze.
887
01:13:44,346 --> 01:13:47,333
I nismo radili kakve strašne stvari
možda joj se dešava.
888
01:13:47,386 --> 01:13:48,533
Kako se osećaš?
889
01:13:48,993 --> 01:13:50,019
Slušaj brate...
890
01:13:50,739 --> 01:13:53,526
Ceo život sam cekao na ovako nesto.
891
01:13:53,919 --> 01:13:55,206
To je sto hiljada.
892
01:13:55,473 --> 01:13:57,459
100.000 dolara!
893
01:14:02,591 --> 01:14:04,104
Alvie, zvao sam njen tata.
894
01:14:05,791 --> 01:14:07,771
Jesi li? Zašto bi to uradio?
895
01:14:08,004 --> 01:14:09,911
Rekao sam mu da želimo da je vratimo
896
01:14:10,177 --> 01:14:11,851
bez veza.
897
01:14:12,571 --> 01:14:13,817
Šta si uradio?
898
01:14:15,784 --> 01:14:18,244
Zašto si to dođavola uradio?
899
01:14:19,811 --> 01:14:21,344
Rekao sam ti da ćeš biti ljut.
900
01:14:21,857 --> 01:14:25,897
Dobro jutro svima.
Ovdje je rano jutro.
901
01:14:25,963 --> 01:14:29,149
Hajde da čujemo muziku vaše omiljene zemlje
u ovo rano jutro.
902
01:14:33,298 --> 01:14:35,311
Zauzmite svoje pozicije kako smo planirali.
903
01:14:36,044 --> 01:14:40,571
Želim da izolujete Gibbsa i odvedete ga ako možete,
ali djevojčica ne smije biti ni blizu njega.
904
01:14:40,614 --> 01:14:42,226
Mora biti savršen pogodak, razumiješ?
905
01:14:42,269 --> 01:14:43,462
- Imam ga.
- Da, gospodine.
906
01:14:43,547 --> 01:14:45,120
...
907
01:14:45,174 --> 01:14:47,227
...
908
01:14:47,974 --> 01:14:49,984
...
909
01:14:50,027 --> 01:14:53,807
...
910
01:14:53,850 --> 01:14:56,501
...
911
01:14:57,250 --> 01:14:59,210
...
912
01:14:59,697 --> 01:15:04,477
...
913
01:15:04,830 --> 01:15:06,670
...
914
01:15:12,699 --> 01:15:15,226
...
915
01:15:15,269 --> 01:15:18,739
Sada, kada bismo mogli da odaberemo Gibbsa,
Siguran sam da će McGaffee odustati.
916
01:15:18,782 --> 01:15:20,542
Ne sviđa mi se što ideš tamo.
917
01:15:20,585 --> 01:15:23,689
Na neki način razumem šta osećaš prema devojci,
ali ovi momci odugovlače.
918
01:15:23,732 --> 01:15:26,358
Gibbs je opasan. Ne možemo sebi priuštiti da rizikujemo.
919
01:15:26,718 --> 01:15:28,865
Bill, on je naoružan.
920
01:15:29,838 --> 01:15:30,872
Znam to.
921
01:15:31,265 --> 01:15:32,785
I dalje mi se ne sviđa.
922
01:15:33,530 --> 01:15:36,690
Nude da vrate devojku,
i ne žele nagradu.
923
01:15:36,817 --> 01:15:40,710
- Šta je bilo? Postaješ mekana?
- Ne, ali ni ja nisam ubica.
924
01:15:40,844 --> 01:15:43,270
Nisam ni ja, ali vrijeme je isteklo.
925
01:15:44,470 --> 01:15:47,316
nikad nisam izgubio slučaj,
i siguran sam da ovu neću izgubiti.
926
01:15:52,584 --> 01:15:55,091
Hej, šta je bilo?
927
01:15:55,134 --> 01:15:56,573
Imao sam ružan san.
928
01:16:05,411 --> 01:16:06,758
Kako su dospjeli ovdje?
929
01:16:10,688 --> 01:16:12,435
Jeste li vidjeli nešto? Je li ona tamo?
930
01:16:12,478 --> 01:16:14,768
Tamo je tvoja maca.
931
01:16:14,811 --> 01:16:16,005
Ne zavaravaj se.
932
01:16:38,648 --> 01:16:40,261
sta ce se desiti? Kakav je plan?
933
01:16:41,155 --> 01:16:43,808
Izolovaćemo Gibbsa.
934
01:16:45,541 --> 01:16:46,781
Pokušavaš ga upucati?
935
01:16:46,824 --> 01:16:51,024
To je jedini način da budemo sigurni da ćemo dobiti vašu kćer
leđa neozlijeđena. Taj čovjek je očajni kriminalac.
936
01:16:51,066 --> 01:16:53,566
Ne, niko neće pucati u tu kuću. Da li razumete?
937
01:17:55,524 --> 01:17:56,525
Hej.
938
01:17:56,757 --> 01:17:57,871
Pogodi šta.
939
01:17:58,351 --> 01:18:00,804
Bootsie ima veliko iznenađenje za vas danas.
940
01:18:00,950 --> 01:18:02,757
I Bootsie te priprema za to.
941
01:18:03,497 --> 01:18:04,544
U redu.
942
01:18:19,558 --> 01:18:21,058
Odakle je to došlo?
943
01:18:22,032 --> 01:18:24,565
Napolju! Neko je pucao na mene! Promašio sam za dlaku!
944
01:18:24,608 --> 01:18:26,258
- Moramo da odemo odavde.
- Uzmi klinca!
945
01:18:26,645 --> 01:18:28,191
- Šta se desilo?
- Ništa.
946
01:18:28,234 --> 01:18:30,398
Ništa. Sve je u redu. U redu?
947
01:18:30,441 --> 01:18:32,212
Uh, samo ćemo igrati igru.
948
01:18:32,255 --> 01:18:34,895
- Da. Sećate li se kralja Borisa?
- Uhuh.
949
01:18:34,938 --> 01:18:36,628
- A zla vještica?
- Da.
950
01:18:36,671 --> 01:18:39,811
Pa, upravo nas napadaju. Da.
951
01:18:39,870 --> 01:18:42,218
Zato moramo braniti zamak. U redu?
952
01:18:42,261 --> 01:18:45,643
- Ima li loših zmajeva?
- Oh, puno loših zmajeva.
953
01:18:46,614 --> 01:18:48,394
Neko je pucao na Gibbsa i promašio.
954
01:18:48,481 --> 01:18:52,826
- Zašto? ko je ovo uradio? Ko je ovde glavni?
- Ohladi se. To je veoma zbrkana situacija.
955
01:18:52,869 --> 01:18:55,376
Ja ću to srediti. Daj mi taj megafon!
956
01:18:55,419 --> 01:18:57,263
Gadovi pokvareni!
957
01:18:57,306 --> 01:18:59,379
Šta pokušavaš da uradiš? Ubiti nekoga?
958
01:18:59,422 --> 01:19:00,779
Ovde je dete!
959
01:19:01,226 --> 01:19:03,879
Niko ne želi nikoga da ubije.
960
01:19:03,922 --> 01:19:06,802
- Hajde da razgovaramo o ovome.
- Ne, gospodine!
961
01:19:06,882 --> 01:19:09,955
Napravili smo dogovor koji ste sada prekinuli! Pa smo ga isključili!
962
01:19:10,062 --> 01:19:12,029
I niko nas neće pokušati zaustaviti!
963
01:19:12,072 --> 01:19:14,189
A kad izlazim odavde, ne želim nikoga da vidim!
964
01:19:14,232 --> 01:19:15,598
I mislim, niko!
965
01:19:17,258 --> 01:19:20,238
Policajci, očistite područje. Čisto!
966
01:19:31,728 --> 01:19:33,121
Vidiš li zmajeve?
967
01:19:33,335 --> 01:19:35,001
- Tamo su.
- Gde?
968
01:19:35,095 --> 01:19:36,981
- Tamo.
- Pogledaj tamo!
969
01:19:37,708 --> 01:19:39,188
I tu je jedan.
970
01:19:39,908 --> 01:19:41,314
U redu, pazi na njih.
971
01:19:41,357 --> 01:19:42,841
- Ima jedan tamo.
- Gde, gde?
972
01:19:42,884 --> 01:19:44,944
- A evo jednog ovde.
- Oh, ok.
973
01:19:44,987 --> 01:19:47,727
- Oh, ta je velika.
- Pazi na kralja sada.
974
01:19:47,894 --> 01:19:49,654
On je ovde negde.
975
01:19:50,047 --> 01:19:53,807
- U redu. U redu. Ne plašite se sada.
- U redu.
976
01:19:53,887 --> 01:19:56,874
Kad bismo se svi držali zajedno,
ništa nam se neće desiti. U redu?
977
01:19:56,917 --> 01:19:59,594
- Samo ostani blizu.
- Ali blizu sam. Idemo.
978
01:20:00,837 --> 01:20:01,903
Tu je Savannah.
979
01:20:02,730 --> 01:20:06,536
Da, ne brini za njega jer ćemo ga prevariti.
980
01:20:06,579 --> 01:20:09,863
- Mogu li držati zastavu?
- Ne, još nije tvoj red.
981
01:20:10,246 --> 01:20:11,773
sta radis
982
01:20:11,816 --> 01:20:13,682
Pa, pokušavam da otvorim vrata! hoćeš li...
983
01:20:13,725 --> 01:20:18,023
Gospode, ovde sipaju panduri, a mi stojimo
okolo dok pokušavaš da otvoriš auto!
984
01:20:18,066 --> 01:20:20,559
- Daj taj pamuk klincu!
- Evo, dušo, tvoj je red.
985
01:20:20,602 --> 01:20:22,132
Drži se, dušo, drži se visoko.
986
01:20:22,202 --> 01:20:23,228
Evo.
987
01:20:24,169 --> 01:20:26,029
Hoćeš li samo otići...
988
01:20:28,622 --> 01:20:31,195
Čekaj. Možete li sačekati dok...
989
01:20:34,422 --> 01:20:35,875
Oh, ne guraj jako.
990
01:20:36,022 --> 01:20:38,095
- Ulazi u auto!
- Čekaj malo.
991
01:20:38,138 --> 01:20:39,155
čemu ovo služi?
992
01:20:40,245 --> 01:20:42,071
Samo siđi s moje noge.
993
01:20:42,818 --> 01:20:43,871
Kreni dalje!
994
01:20:50,070 --> 01:20:53,157
Zašto ne možete dobiti auto za bijeg koji bismo mi mogli pobjeći?
995
01:20:53,690 --> 01:20:55,217
Ne ljuti se, Alvie.
996
01:20:55,316 --> 01:20:56,869
Možemo li je jednostavno uzeti?
997
01:20:57,117 --> 01:20:58,464
Videću da li mogu da pomognem.
998
01:20:59,230 --> 01:21:01,044
Ne pokušavaj da budeš heroj, oče!
999
01:21:01,087 --> 01:21:02,497
- Gospode milosti.
- Momci.
1000
01:21:02,540 --> 01:21:04,760
Dolazi momak u dugoj crnoj suknji.
1001
01:21:04,940 --> 01:21:06,620
Nije tip, to je sveštenik.
1002
01:21:07,033 --> 01:21:08,213
Čekaj malo.
1003
01:21:08,486 --> 01:21:10,173
To je svećenik kojeg sam vidio na televiziji.
1004
01:21:10,446 --> 01:21:12,246
To je otac O'Hara.
1005
01:21:13,580 --> 01:21:15,033
Zdravo, oče.
1006
01:21:15,260 --> 01:21:17,286
- Zdravo, oče.
- Zdravo, oče.
1007
01:21:18,006 --> 01:21:20,646
- Kako si?
- Oh, dobro, dobro.
1008
01:21:21,146 --> 01:21:22,786
Kako si, Savana?
1009
01:21:22,946 --> 01:21:24,346
dobro sam!
1010
01:21:24,420 --> 01:21:26,120
- I znaš šta?
- Šta?
1011
01:21:26,163 --> 01:21:29,353
Otišao sam na piknik i dobio sam štene.
1012
01:21:29,402 --> 01:21:31,929
Oh, to je u redu, stvarno dobro.
1013
01:21:32,309 --> 01:21:33,615
moji sinovi...
1014
01:21:34,002 --> 01:21:35,729
Želim da mi veruješ, ha.
1015
01:21:36,015 --> 01:21:38,249
Voleo bih da vam pomognem ako mogu.
1016
01:21:38,602 --> 01:21:42,495
Pa, možeš, oče.
Ovdje možete doći iza ovog auta i pogurati nas.
1017
01:21:43,135 --> 01:21:45,335
Zar mi ne želiš odmah dati Savannah?
1018
01:21:45,378 --> 01:21:49,099
Ne, gospodine. Imali su svoju šansu i uprskali su je.
Sada se vrati tamo i daj nam početak.
1019
01:21:49,142 --> 01:21:50,701
- I ti, Boots. Idi pomozi mu.
- Ja?
1020
01:21:50,744 --> 01:21:53,489
A ti ostani ovde. Ludi kralj Boris je tamo.
1021
01:21:53,949 --> 01:21:56,583
Ludi kralj Boris.
1022
01:21:57,836 --> 01:21:59,942
Ok, oče, na tri. Spreman?
1023
01:21:59,985 --> 01:22:02,863
Jedan, dva, tri!
1024
01:22:03,849 --> 01:22:05,343
Šta sada rade?
1025
01:22:06,483 --> 01:22:09,049
Izgleda kao da guraju auto.
1026
01:22:17,059 --> 01:22:20,019
- Zar ne želiš da ideš sa njima?
- Čekaj me!
1027
01:22:32,350 --> 01:22:33,463
Ulazi, oče!
1028
01:22:34,350 --> 01:22:36,870
- Oh, ne, nisam mogao da pobegnem.
- Ulazi!
1029
01:22:36,913 --> 01:22:38,217
U redu, ali...
1030
01:22:40,940 --> 01:22:42,520
Pretpostavljam da bi me mogao ostaviti.
1031
01:23:01,304 --> 01:23:03,677
Oni su u neobeleženom autu.
1032
01:23:04,004 --> 01:23:07,184
ne guraj ništa,
i ne dozvoli im da ti nestanu iz vida.
1033
01:23:07,411 --> 01:23:11,450
Ako je to način na koji oni žele da igraju igru,
želimo tu nagradu, oče!
1034
01:23:11,493 --> 01:23:12,711
Dobro, dobro.
1035
01:23:12,873 --> 01:23:15,653
Poslije ceremonije ćemo nešto smisliti.
1036
01:23:41,705 --> 01:23:44,812
Izvini. Izvini. Zaista mi je žao.
1037
01:23:44,865 --> 01:23:46,212
Žao mi je.
1038
01:23:49,132 --> 01:23:51,765
Tako mi je žao. gdje smo mi?
1039
01:23:54,425 --> 01:24:01,058
Ah. Sada kada su Dorothy i Donald dali
jedni drugima, ali svečani zavjeti
1040
01:24:01,101 --> 01:24:04,227
sa spajanjem ruku i
davanje i primanje prstena,
1041
01:24:04,270 --> 01:24:10,090
Izjavljujem da su muž i žena
u ime oca, sina i svetog duha.
1042
01:24:51,595 --> 01:24:53,462
...
1043
01:24:53,762 --> 01:24:55,189
...
1044
01:24:56,462 --> 01:24:59,702
Ceremonija je završena i nema traga od osumnjičenih.
Provjerit ćemo.
1045
01:25:13,400 --> 01:25:16,387
I, oče, zapamtite... Reci im, nema policajaca.
1046
01:25:23,149 --> 01:25:25,129
Upravo sam našla ovu poruku u spavaćoj sobi.
1047
01:25:27,655 --> 01:25:29,282
- Pokazao si ovo nekome?
- Ne.
1048
01:25:32,975 --> 01:25:33,982
Zdravo.
1049
01:25:38,082 --> 01:25:40,335
Da, oče, razumem. Odmah dolazimo.
1050
01:25:46,009 --> 01:25:47,283
Žele da je vrate.
1051
01:25:47,823 --> 01:25:51,749
Mislim da ovo nikome ne treba da pominjemo.
To bi samo zakomplikovalo stvari u ovom trenutku.
1052
01:27:00,800 --> 01:27:03,586
- U redu, tamo su.
- Idemo.
1053
01:27:15,063 --> 01:27:16,836
Jesi li dobro, psiću?
1054
01:27:22,429 --> 01:27:23,802
Oh, kuce.
1055
01:27:25,496 --> 01:27:28,302
Bootsie, moje kuce mora u toalet.
1056
01:27:29,406 --> 01:27:30,892
Ok, dušo.
1057
01:27:36,909 --> 01:27:38,470
Samo ga pusti tamo.
1058
01:27:44,523 --> 01:27:45,863
Izvolite.
1059
01:27:46,343 --> 01:27:48,057
Hajde, kuce, hajde.
1060
01:27:48,283 --> 01:27:52,249
Hajde. Hajde, kuce. Hajde. Hajde.
1061
01:28:15,645 --> 01:28:16,865
Gdje je Savannah?
1062
01:28:16,908 --> 01:28:20,418
- Oh, ne. Savannah. Gdje je ona?
- Ona je dobro, dobro.
1063
01:28:20,461 --> 01:28:23,207
- Gde je ona?
- Ona je gore, ali je dobro.
1064
01:28:23,250 --> 01:28:24,650
Zašto je nisi vratio dole?
1065
01:28:24,692 --> 01:28:28,539
Samo sam htio biti siguran da nema glupih vratolomija
kao što se desilo jutros.
1066
01:28:28,776 --> 01:28:31,709
Ispunili smo dio pogodbe.
Ako želite prebrojite novac... ovdje!
1067
01:28:32,689 --> 01:28:34,049
Možete zadržati svoj novac!
1068
01:28:34,822 --> 01:28:37,802
All we want is to give Savannah back, safe and sound.
1069
01:28:38,002 --> 01:28:39,436
Možete održati pogodbu.
1070
01:28:39,549 --> 01:28:41,582
Bez optužbi i bez policajaca.
1071
01:28:41,869 --> 01:28:43,009
Imaš moju reč.
1072
01:28:43,562 --> 01:28:46,289
And you all take good care of that kid from now on.
1073
01:28:46,636 --> 01:28:48,302
Šta bi to trebalo da znači?
1074
01:28:49,122 --> 01:28:50,168
Hoćemo.
1075
01:28:51,908 --> 01:28:53,128
Hajde, oče.
1076
01:29:13,382 --> 01:29:15,142
Pruitt, tu smo.
1077
01:29:15,859 --> 01:29:17,046
Sve je u redu.
1078
01:29:17,665 --> 01:29:18,665
SZO?
1079
01:29:20,652 --> 01:29:21,652
Nekoliko?
1080
01:29:24,065 --> 01:29:25,125
Podigni ih.
1081
01:29:27,977 --> 01:29:30,110
Sve jedinice, počnite da se useljavate.
1082
01:29:41,281 --> 01:29:42,374
Savannah.
1083
01:29:43,194 --> 01:29:44,201
Savannah.
1084
01:29:44,541 --> 01:29:46,988
Pa, Boots, obala je čista. Gdje je klinac?
1085
01:29:47,031 --> 01:29:48,834
Bila je ovdje prije samo minut.
1086
01:29:48,934 --> 01:29:50,861
sta si uradio Samo je pustiti da odluta?
1087
01:29:51,434 --> 01:29:54,174
Naći ću je, ne brini.
Upravo je odvela svog psa u toalet.
1088
01:29:54,388 --> 01:29:56,581
Ovo nije mesto za dete da se izgubi!
1089
01:29:56,654 --> 01:30:01,643
Gledajte, momci. Mislim da sada moraš otići dok si još
dobio priliku. Naći ću je. Molim te, idi!
1090
01:30:01,686 --> 01:30:05,390
Ne možemo tek tako pobeći i ostaviti je!
Mogla bi se povrijediti ovdje! Moram da je nađem!
1091
01:30:07,099 --> 01:30:08,253
Savannah!
1092
01:30:08,296 --> 01:30:09,376
Savannah!
1093
01:30:09,759 --> 01:30:10,819
Savannah!
1094
01:30:11,925 --> 01:30:13,165
Savannah!
1095
01:30:13,832 --> 01:30:14,919
Savannah!
1096
01:30:16,359 --> 01:30:18,192
Nemam pojma šta rade tamo.
1097
01:30:18,235 --> 01:30:19,865
Biće dole za nekoliko minuta.
1098
01:30:25,564 --> 01:30:26,611
Savannah!
1099
01:30:27,137 --> 01:30:28,211
Savannah!
1100
01:30:28,951 --> 01:30:29,964
Savannah!
1101
01:30:32,524 --> 01:30:34,151
Savannah!
1102
01:30:37,617 --> 01:30:38,764
Savannah!
1103
01:30:40,404 --> 01:30:42,717
Mogu li koristiti ovaj telefon, molim? Hvala.
1104
01:30:44,724 --> 01:30:48,044
Da, gospodine Driscoll, molim. Trebao bi biti tamo.
1105
01:30:49,470 --> 01:30:51,717
- G. Driscoll?
- Da. Hvala.
1106
01:30:52,024 --> 01:30:53,064
Zdravo.
1107
01:30:53,251 --> 01:30:54,317
Ričarde?
1108
01:30:54,644 --> 01:30:58,104
Richarde, ne želim da budeš previše uznemiren, ali...
1109
01:30:58,477 --> 01:31:00,417
Savannah je odlutala.
1110
01:31:00,571 --> 01:31:03,511
Sve će biti u redu. Ne brini, naći ćemo je.
1111
01:31:03,554 --> 01:31:04,564
oče...
1112
01:31:05,227 --> 01:31:06,227
Hvala.
1113
01:31:10,137 --> 01:31:12,084
- Izgubila se.
- Šta?
1114
01:31:12,127 --> 01:31:13,440
Moram sve dovesti gore.
1115
01:31:13,513 --> 01:31:16,066
- Možete li pokrenuti ovu mašinu?
- Jeste li zvali policiju?
1116
01:31:16,109 --> 01:31:19,182
- Richarde, jesi li zvao policiju?
- Nisam imao izbora.
1117
01:31:19,225 --> 01:31:23,371
Nema izbora? o cemu pricas?
Naš izbor je da dobijemo to dete!
1118
01:31:31,809 --> 01:31:35,322
- Stoj!
- Hej! Vidi, hej!
1119
01:31:35,516 --> 01:31:37,989
- Dođi ovamo!
- Ovamo!
1120
01:31:38,049 --> 01:31:40,342
- Mrdaj! Jeste li vidjeli klinca?
- Gde je drugi?
1121
01:31:47,050 --> 01:31:48,083
To je on dole.
1122
01:31:49,123 --> 01:31:50,523
...
1123
01:31:51,203 --> 01:31:52,530
Idi tamo.
1124
01:31:56,430 --> 01:31:57,730
Idi iza njega.
1125
01:31:57,930 --> 01:31:58,930
Gospodine!
1126
01:32:03,195 --> 01:32:05,595
Ti jadno malo štene.
1127
01:32:05,775 --> 01:32:08,381
Biću s tobom cijeli život.
1128
01:32:09,162 --> 01:32:12,321
Mogu te zvati kuce, zar ne?
1129
01:32:18,409 --> 01:32:19,409
Hej!
1130
01:32:22,402 --> 01:32:23,463
sta se desilo?
1131
01:32:25,881 --> 01:32:27,428
Našli ste ga, zar ne?
1132
01:32:27,508 --> 01:32:28,668
Sav je mokar.
1133
01:32:29,301 --> 01:32:30,308
Evo.
1134
01:32:30,735 --> 01:32:32,455
Osušite ga ovom borom.
1135
01:32:37,434 --> 01:32:39,187
Dispečer, Savage.
1136
01:32:39,700 --> 01:32:42,334
Okrenite svu akciju i komunikaciju na šefa Pruitta.
1137
01:32:42,700 --> 01:32:44,147
Je li prestao da drhti?
1138
01:32:44,247 --> 01:32:47,254
- Kad dobiješ decu, hoćeš li je dobiti nazad?
- Ne, ne.
1139
01:32:47,600 --> 01:32:50,674
Kao mali imali smo štence. Bilo je prljavo kao svinja.
1140
01:32:52,032 --> 01:32:53,419
Kako je postao čist?
1141
01:32:53,739 --> 01:32:54,745
pa...
1142
01:32:54,819 --> 01:32:56,625
Moja mama ih je običavala polizati.
1143
01:32:57,132 --> 01:32:59,259
- Da ga poližem?
- Ne.
1144
01:32:59,612 --> 01:33:02,092
Ovo kupanje koje je uradio, biće dobro.
1145
01:33:02,944 --> 01:33:06,171
- Ko su ti ljudi gore?
- Pa, oni...
1146
01:33:06,845 --> 01:33:08,492
Mislili smo da ste se izgubili i...
1147
01:33:08,738 --> 01:33:10,865
svi su došli da nam pomognu da te tražimo.
1148
01:33:11,678 --> 01:33:14,498
- Bože, imam li sada mnogo problema?
- Ne.
1149
01:33:15,031 --> 01:33:16,257
Gdje je Bootsie?
1150
01:33:18,077 --> 01:33:19,637
Mora da je ovde negde.
1151
01:33:20,531 --> 01:33:21,684
Neće dugo.
1152
01:33:22,477 --> 01:33:24,097
Šta je moje iznenađenje?
1153
01:33:25,889 --> 01:33:28,782
Pa, nije ispalo baš da smo to planirali.
1154
01:33:30,082 --> 01:33:31,149
Žao mi je.
1155
01:33:33,768 --> 01:33:34,808
savana...
1156
01:33:37,181 --> 01:33:38,815
naš odmor je gotov,
1157
01:33:39,314 --> 01:33:41,074
i Bootsie i ja moramo da se vratimo tamo.
1158
01:33:42,194 --> 01:33:44,887
Ne možemo više zajedno da se igramo i zabavljamo?
1159
01:33:45,767 --> 01:33:47,727
Oh, naravno da možemo, jednog dana možda, ali...
1160
01:33:47,954 --> 01:33:52,194
došlo je vrijeme kada je igranje i igre gotove,
i svi se vraćaju kući.
1161
01:33:53,854 --> 01:33:54,981
Ali to je u redu.
1162
01:33:55,054 --> 01:33:56,734
Baš smo se dobro proveli.
1163
01:33:57,407 --> 01:34:00,674
- Dobro smo se proveli, zar ne?
- Jesmo, Alvie.
1164
01:34:01,460 --> 01:34:02,480
Hej.
1165
01:34:02,927 --> 01:34:04,660
Ako želiš, vratiću te.
1166
01:34:05,320 --> 01:34:06,340
Da.
1167
01:34:07,320 --> 01:34:08,334
Hajde.
1168
01:34:08,800 --> 01:34:10,754
Daj mi štene. Drži se čvrsto.
1169
01:34:14,047 --> 01:34:15,081
Jesi li na?
1170
01:34:15,124 --> 01:34:16,220
- Jesam.
- Oaky.
1171
01:34:48,742 --> 01:34:51,441
...
1172
01:34:51,502 --> 01:34:55,001
- Šta imaš?
- Zašto nam nisi rekao da je Savana bezbedna?
1173
01:34:55,044 --> 01:34:56,155
Ali nije bila.
1174
01:34:59,348 --> 01:35:02,435
Ne, ne, ne idi dole. On ima pištolj, gđo Driscoll.
1175
01:35:04,321 --> 01:35:06,854
Pusti me da idem dole. Neće on nikoga upucati.
1176
01:35:13,410 --> 01:35:14,837
Slažeš se sa njom, zar ne?
1177
01:35:59,477 --> 01:36:00,924
Mama!
1178
01:36:00,977 --> 01:36:02,864
Oh, mama!
1179
01:36:03,024 --> 01:36:04,217
Oh, moja beba.
1180
01:36:19,112 --> 01:36:20,165
Alvie!
1181
01:36:22,198 --> 01:36:23,205
Ja sam tvoj prijatelj.
1182
01:36:24,085 --> 01:36:25,892
Dobro bi mi došao prijatelj, oče.
1183
01:36:27,125 --> 01:36:28,591
Možda bi trebao uzeti ovo.
1184
01:36:29,632 --> 01:36:30,778
Nije napunjeno.
1185
01:36:32,504 --> 01:36:34,871
- Ostani blizu mene.
- Ne brini. hoću.
1186
01:36:43,373 --> 01:36:45,093
Zamrzni se! Stavi ruke iza glave!
1187
01:37:12,996 --> 01:37:15,289
- Tu je tata. Samo napred.
- Polako.
1188
01:37:16,036 --> 01:37:17,389
Oh, dušo.
1189
01:37:18,349 --> 01:37:19,736
- Jesi li dobro?
- Da.
1190
01:37:22,915 --> 01:37:24,435
Bootsie!
1191
01:37:32,232 --> 01:37:33,639
Zbogom, Bootsie.
1192
01:37:34,012 --> 01:37:36,292
- Zbogom, dušo.
- Moram sada kući.
1193
01:37:37,145 --> 01:37:39,985
- Znam.
- Nisi ljuta na mene?
1194
01:37:40,312 --> 01:37:41,625
Naravno da ne.
1195
01:37:42,485 --> 01:37:44,538
Hoćeš li doći da me vidiš?
1196
01:37:45,345 --> 01:37:46,645
Svakako ću probati.
1197
01:37:48,018 --> 01:37:49,051
Obećavaš?
1198
01:37:50,244 --> 01:37:51,384
Obećavam.
1199
01:37:51,871 --> 01:37:52,957
Neće zaboraviti?
1200
01:37:54,444 --> 01:37:55,671
Nema šanse.
1201
01:38:15,323 --> 01:38:16,462
Evo, dušo.
1202
01:38:17,029 --> 01:38:19,402
- Drago mi je da je sve dobro ispalo.
- Da, šefe.
1203
01:38:20,776 --> 01:38:23,956
Voleo bih da odvedem svoju ćerku kući, šefe Pruitt.
Možete li nas odvesti, molim vas?
1204
01:38:26,769 --> 01:38:27,896
Zbogom, Richard.
1205
01:38:29,743 --> 01:38:30,816
Hajde.
1206
01:38:33,843 --> 01:38:36,703
Nema sumnje da treba da budete veoma ponosni.
1207
01:38:36,816 --> 01:38:38,456
Još uvijek imaš savršen rekord.
1208
01:39:32,737 --> 01:39:35,643
Nadam se da joj niko nikada neće reći da smo loši momci.
1209
01:39:37,257 --> 01:39:39,130
Neće biti nikakve razlike.